Türkisch Deutsch (ist) einer Strafe entgangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
zur Strafe	ceza olarak
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Strafe f	ceza		Substantiv
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
am Rande einer Tagung	konferans dışında
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Deutschland ist schön	Almanya güzel
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
Identität f (einer Person)	hüviyet
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.