Türkisch Deutsch (hat) die Gelegenheit (aus)genutzt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
aus Eiche Materialien	meşeden
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsatı değerlendirmek		Redewendung
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsattan yararlanmak
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Nutze die Gelegenheit! Aufforderung, Ermutigung	Şansını kullan!
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Gelegenheit f	sıra		Substantiv
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle