Türkisch Deutsch (Körper-)Maßen; Maßnahmen; Takten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
Körper m	vücut		Substantiv
Körper, Gegenstand m	cisim		Substantiv
Maßnahmen ergreifen Handeln	işlem yapmak
am ganzen Körper	tüm vücutta
(sich) abhärten [Körper]	dayanıklı yapmak		Verb
Maßnahmen ergreifen, vorsorgen intransitiv Handeln	önlem almak		Verb
auf dem Körper	vücutda
Leib m, Körper m, Rumpf m	gövde		Substantiv
untergehen; verfallen [Körper, Bauwerk]	çökmek		Verb
Rumpf, Körper m; Kleidergröße f	beden		Substantiv
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
trainieren, schulen; abhärten [Körper]	alıştırmak		Verb
überall, über den ganzen Körper	boydan boya		unbestimmt
übermäßig, über alle Maßen Quantität	haddinden ziyade
wimmeln, schwärmen, in Massen auftreten	kaynamak		Verb
Ich begann am ganzen Körper zu zittern. Befinden, Reaktion, Nonverbales / (beginnen)	Bütün vücudum titremeye başladı. (vücut) (titremek)
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
Bis zu diesem Zeitpunkt werden die Maßnahmen fortgesetzt. Entschluss	Bu zamana kadar önlemler aynen devam edecek.
Er ist über alle Maßen egoistisch. Charakter	O, olağanüstü biçimde bencil.
Mein Hals tut weh, ich habe einen dicken Kopf, meine Augen brennen und mein ganzer Körper ist schwer. Befinden	Boğazım ağrıyor, kafam şişti, gözlerim yanıyor, bütün bedenim ağırlaştı.
Er/Sie muss eine Woche Penicillin nehmen. Bei Streptokokken muss man immer Antibiotika nehmen, weil die Bakterien sich sonst im Körper ausbreiten. Behandlung	O, bir hafta boyunca penisilin alması gerekiyor. Steptokok hastalarına antibiyotik vermek şart, bakterilerin vücutta dağılmaması için. (dağılmak)
geeignete Maßnahmen ergreifen Handeln	elverişli önlemler almak		Verb
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Dekl. Masse f, Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masse die Massen Genitiv der Masse der Massen Dativ der Masse den Massen Akkusativ die Masse die Massen	kütle		Substantiv
Dekl. Schweiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Schweiße Genitiv des Schweißes der Schweiße Dativ dem Schweiß den Schweißen Akkusativ den Schweiß die Schweiße Körper, Körperpflege	ter		Substantiv