Türkisch Deutsch (Dienst-)Vorschriften

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bedienung f, Service m, Dienst m, Dienstleistung f	hizmet		Substantiv
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
diensthabend, Dienst habend	nöbetçi (nöbet)		Adjektiv
den Dienst antreten	hizmete başlamak		Redewendung
im Dienst sein Arbeit	işte olmak		Verb
gegen die Vorschriften	ilkelere karşı
entgegen den Vorschriften	ilkelerin aksine
die Vorschriften ändern	kuralları değiştirmek		Verb
im Dienst sein, Dienst haben; Arbeit	görevde olmak (/ bulunmak)
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
gemäß den Vorschriften arbeiten	talimatlara göre çalışmak
fachgerecht; den Regeln (/ Vorschriften) entsprechend	kuralınca		Adjektiv
aus dem Dienst entlassen werden	tezkere almak		Verb
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Einsatz m [Personal]; In-Dienst-Nehmen n Arbeit {m}	istihdam		Substantiv
Angestellter m (/ der Angestellte) im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
Angestellte(r) f/m im öffentlichen Dienst Berufe, Behördenangelegenheit	kamu hizmetinde memur
Beschäftigte(r) f/m im öffentlichen Dienst	kamu hizmetinde çalışan		Substantiv
sein Leben in den Dienst einer Sache stellen, sein Leben einer Sache verpflichten, sein Leben unterordnen	-e hayatını adamak		Redewendung
Sie würden ihn vom Dienst suspendieren, falls es zur Zwangsvollstreckung käme.	Görevden alırlar, icraya gidince. (görev) (görevden almak) (icra) (gitmek)
in Ausübung seines Dienstes	görevinde; görevi başında