pauker.at

Türkisch Deutsch Weinen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Lass das Weinen! Bırak şu ağlamayı!Redewendung
weinen ağlamakVerb
heulen ugs /weinen ağlamak
1. Pers. Sing. ich heule (ben) ağlıyorum 2. Pers. Sing. du heulst (sen) ağlıyorsun 3. Pers. Sing. er heult sie heult es heult (o) ağlıyor 1. Pers. Plu. wir heulen (biz) ağlıyoruz 2. Pers. Plu. ihr heult (siz) ağlıyorsunuz 3. Pers. Plu. sie heulen (onlar) ağlıyorlar [auch: onlar ağlıyor] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich heule nicht (ben) ağlamıyorum 2. Pers. Sing. du heulst nicht (sen) ağlamıyorsun 3. Pers. Sing. er heult nicht sie heult nicht es heult nicht (o) ağlamıyor 1. Pers. Plu. wir heulen nicht (biz) ağlamıyoruz 2. Pers. Plu. ihr heult nicht (siz) ağlamıyorsunuz 3. Pers. Plu. sie heulen nicht (onlar) ağlamıyorlar [auch: onlar ağlamıyor] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. heule ich? (ben) ağlıyor muyum? 2. Pers. Sing. heulst du? (sen) ağlıyor musun? 3. Pers. Sing. heult er? heult sie? heult es? (o) ağlıyor mu? 1. Pers. Plu. heulen wir? (biz) ağlıyor muyuz? 2. Pers. Plu. heult ihr? (siz) ağlıyor musunuz? 3. Pers. Plu. heulen sie? (onlar) ağlıyorlar mı? [auch: onlar ağlıyor mu?] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. heule ich nicht? (ben) ağlamıyor muyum? 2. Pers. Sing. heulst du nicht? (sen) ağlamıyor musun? 3. Pers. Sing. heult er nicht? heult sie nicht? heult es nicht? (o) ağlamıyor mu? 1. Pers. Plu. heulen wir nicht? (biz) ağlamıyor muyuz? 2. Pers. Plu. heult ihr nicht? (siz) ağlamıyor musunuz? 3. Pers. Plu. heulen sie nicht? (onlar) ağlamıyorlar mı? [auch: onlar ağlamıyor mu?] Aussage Verneinung Frage Verneinende Frage Verb heulen [heulte, habe geheult] ağlamak Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich werde heulen (ben) ağlayacağım 2. Pers. Sing. du wirst heulen (sen) ağlayacaksın 3. Pers. Sing. er wird heulen sie wird heulen es wird heulen (o) ağlayacak 1. Pers. Plu. wir werden heulen (biz) ağlayacağız 2. Pers. Plu. ihr werdet heulen (siz) ağlayacaksınız 3. Pers. Plu. sie werden heulen (onlar) ağlayacaklar [auch: onlar ağlayacak] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. ich werde nicht heulen (ben) ağlamayacağım 2. Pers. Sing. du wirst nicht heulen (sen) ağlamayacaksın 3. Pers. Sing. er wird nicht heulen sie wird nicht heulen es wird nicht heulen (o) ağlamayacak 1. Pers. Plu. wir werden nicht heulen (biz) ağlamayacağız 2. Pers. Plu. ihr werdet nicht heulen (siz) ağlamayacaksınız 3. Pers. Plu. sie werden nicht heulen (onlar) ağlamayacaklar [auch: onlar ağlamayacak] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. werde ich heulen? (ben) ağlayacak mıyım? 2. Pers. Sing. wirst du heulen? (sen) ağlayacak mısın? 3. Pers. Sing. wird er heulen? wird sie heulen? wird es heulen? (o) ağlayacak mı? 1. Pers. Plu. werden wir heulen? (biz) ağlayacak mıyız? 2. Pers. Plu. werdet ihr heulen? (siz) ağlayacak mısınız? 3. Pers. Plu. werden sie heulen? (onlar) ağlayacaklar mı? [auch: onlar ağlayacak mı?] Person Deutsch Türkisch 1. Pers. Sing. werde ich nicht heulen? (ben) ağlamayacak mıyım? 2. Pers. Sing. wirst du nicht heulen? (sen) ağlamayacak mısın? 3. Pers. Sing. wird er nicht heulen? wird sie nicht heulen? wird es nicht heulen? (o) ağlamayacak mı? 1. Pers. Plu. werden wir nicht heulen? (biz) ağlamayacak mıyız? 2. Pers. Plu. werdet ihr nicht heulen? (siz) ağlamayacak mısınız? 3. Pers. Plu. werden sie nicht heulen? (onlar) ağlamayacaklar mı? [auch/veya: onlar ağlamayacak mı?]
Verb
Sie begann zu weinen. Gözlerinden yaşlar akmaya başladı.
wörtl.: Tränen begannen aus ihren Augen zu fließen.
bitterlich weinen acıyla ağlamakVerb
wir weinen biz ağlıyoruz
sie weinen ağlıyorlar
schluchzend weinen hıçkırıklarla ağlamakVerb
Er/Sie fing an zu weinen. O, ağlamaya başladı.
Ich musste weinen.
Reaktion
Ağlamak zorundaydım.
sie weinen nicht ağlamıyorlar
ohne zu weinen ağlamadan
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten.
Nonverbales
Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind.
Spruch / (Traum)
Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.
vor sich hin weinen kendi kendine ağlamakVerb
Ich hätte vorhin weinen können.
Befinden
Biraz önce ağlayabilirdim.
heftig, bitterlich [Weinen] acı acıAdverb
Lohnt es sich (deswegen) zu weinen?
Beurteilung
Ağlamaya değer mi?
Er kennt sich mit Weinen aus.
Wissen, Alkoholika / (auskennen) (Wein)
O, şarapları biliyor.
in Tränen ausbrechen, zu weinen anfangen
Reaktion, Nonverbales
gözyaşlarına boğulmakRedewendung
Wenn ich an dich denke, muss ich weinen.
Sehnsucht, Mitgefühl
Seni düşündüğüm her anda, gözlerimden yaşlar süzülüyor.
(yaş = feucht; Träne)
Mir war zum Weinen. / Ich war zu Tränen gerührt.
Reaktion, Gefühle
Ağlayacak durumdaydım.
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen.
Nonverbales
O, ağlamak üzereydi.
Augen, die nicht weinen können, können auch nicht lieben.
Spruch
Ağlamayı bilmeyen gözler sevmeyide bilmez.
Ich weiß, ich soll nicht weinen. Ağlamamam gerektiğini biliyorum.
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt.
Trennung, Beziehungskonflikt
Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum.
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.'
Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)
Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'.
(oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr.
Befinden
En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Dekl. Wein
m

Getränke, Alkoholika
şarapSubstantiv
du bringst mich zum Weinen beni ağlatıyorsun
(ağlamak = weinen)
Auf dieser Welt gibt es viele Menschen, manche sind glücklich, manche traurig. Manche weinen, manche lachen, aber es gibt eine Person, die hat alles Glück und alle Schönheit verdient, und das bist du!
Spruch, Gruß, Liebe / (verdienen)
Bu dünyada birçok insan var, kimi mutlu, kimi mutsuz, kimi ağliyor, kimi gülüyor ama tüm mütluluk ve güzelliklere layık bir kişi var, o da sensin!
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen.
(weinen)
Çocuk ağlayarak eve geldi.
(ağlamak)
Ich habe die ganze Zeit geweint; auch vor meinen Eltern.
(weinen)
Hep ağladım, ailemin önünde de.
Warum hast du geweint?
Mitgefühl / (weinen)
Niçin ağladın?
Er/Sie hat aus heiterem Himmel geweint.
Reaktion / (weinen)
O, durup dururken ağladı.
Ich hätte fast geweint.
Reaktion (weinen)
Neredeyse ağlayacaktım.
Warum weinst Du ?
Befinden, FAQ / (weinen)
Neden ağlıyorsun ?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 18:38:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken