Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Sen gelirsen sonbahar gider,
Temmuz gelir vapura bineriz,
Adalara gider, bisiklete de bineriz.
Sen gelirsen kış gelmez,
Ağustos gelir İstanbul’u gezeriz,
Kız Kulesine karşı bir de çay içeriz.
Hüznüm...

21831560

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann mir jemand helfen, dieses Gedicht zu übersetzen?

Hallo Berry!

Ich verstehe das Gedicht so:

Wenn du kommst, kommt der Herbst,
Der Juli kommt, wir fahren mit dem Schiff,
Die Inseln kommen, wir fahren dann auch Rad.
Wenn du kommst, bleibt der Winter aus.
Der August kommt, wir spazieren in Istanbul,
Wir trinken Tee gegenüber vom Mädchenturm ('Kız Kulesi').
Meine Traurigkeit ...

Ciao, Tamy.

21831564

berry

➤

Danke: Re: Kann mir jemand helfen, dieses Gedicht zu übersetzen?

Vielen Dank. Du hast mir schon sehr weiter geholfen. Der zweite Satz hat für mich gar keinen Sinn gemacht. :D

21831566

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Danke: ...

Gern geschehen! (:-)

21831567

sammy11

23.04.2018

Hallo, kann mir jemand helfen diesen Satz sinngemäß zu übersetzen?

"Zaman seni bir fotoğraftan bile ağlaya ağlaya özür dilemeye mecbur bıraksın isterim."

21831541

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Übersetzung

Mein Verständnis:

"Ich möchte, dass die Zeit dich dazu bringt, dich weinend vor einem Bild (/ Foto) zu entschuldigen."

Ciao, Tamy.

Nachtrag: Ein Muttersprachler erläuterte den Spruch so:
Der Spruch beschreibt eigentlich die Situation, dass nach einer Trennung der Ex-Partner damit sagen will, dass irgendwann hoffentlich die Zeit kommt, dass der andere seinen Fehler einsieht und sich vor einem Bild der/des Ex entschuldigt. (Vor einem Foto, da die andere Person ja nicht mehr da ist)

21831542

Kerstin20016

17.04.2018

Dringend Beerdigung

Kann mir jemand diesen Text übersetzen? Es liest sich mit google Übersetzer total komisch...
Sind da mehrere gestorben?

"VEFAT
XXX- Hotel'lerin Yönetim Kurulu Başkanı Koray Vural ve Dr.Tuba Vural Çokal'ın babası Manavgat eski 1.Noter Sayın Altunay Vural vefat etmiştir.
Cenazesi 17.04.2018 Salı günü ikindi namazı sonrası Eski Hisar Mezarlığında defnedilecaktir.

21831526

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Dringend Beerdigung

Ich verstehe es so, dass eine Person verstorben ist, nämlich Altunay Vural.

"TODESFALL
Der geehrte Altunay Vural, Vorstandsvorsitzender von XXX-Hotels, ehemals Notar von Manavgat, Vater von Koray Vural und Dr.Tuba Vural Çokal, ist verstorben.
Die Bestattung wird nach zweitägigem Gebet am Dienstag, den 17. April, auf dem Friedhof Eski Hisar erfolgen.".

Ciao, Tamy.

21831528

Love

DE EN TR

09.04.2018

Bitte bitte kann ich eine türkische Übersetzung haben....DANKE im voraus

Ich möchte dich nicht verlieren........
---------------------------------------------------------

Ich möchte dich nicht verlieren und deswegen möchte ich dir unbedingt noch sagen, dass ich dich wirklich liebe, sehr liebe und meine Liebe echt und wahr ist. Du bist das Beste was mir passiert ist.
Ich meine, dass ich dich kennen lernen durfte, das ich die Liebe erfahren durfte hat mein Leben wieder Lebenswert gemacht.
Ich habe mich immer auf den Tag gefreut an dem wir uns umarmen, sehen oder küssen durften.
Vielleicht habe ich Fehler gemacht, mein Herz wollte es so sehen, dass wir dieses Jahr zusammen kommen, deswegen war mein Verstand ausgeschalten.
Bitte glaube mir, schau nochmal in mein oder in Dein Herz.

Alles was ich gemacht habe habe ich aus Liebe gemacht. Vielleicht habe ich auch was verwechselt und so eine falsche Aussage gemacht. Aber wirklich nicht mit Absicht. Ich lüge nicht, warum denn auch. Ich habe dir doch nichts zu verbergen.
Ich kann es ehrlich gar nicht glauben, dass Du wirklich denkst ich habe dich angelogen.

NEIN - ich liebe dich, ich lüge nicht
- ich liebe Dich, das ist die Wahrheit
- aber ich lüge nicht, das ist auch die Wahrheit

Ich möchte dich nicht verlieren...Bitte stell mich nicht in so eine schlechte Ecke (Bild: Weinend Love)

21831502

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte bitte ....

Hallo Love!

Wie gut kannst du Türkisch?

Ich habe mich bemüht, nahe an deinem Text zu bleiben, Kleinigkeiten musste ich aber vereinfachen.
Der Text ist sicherlich nicht perfekt, aber auf jeden Fall verständlich.

Seni kaybetmek istemiyorum ve bu yüzden sana gerçekten çok sevdiğimi söylemek istiyorum. Sana aşkım dürüsttür. Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Seni tanıdığım için çok mutluyum. Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Her zaman birbirimizi sarılabiliriz, görebiliriz ya da öptüğümüz günü dört gözle bekliyordum.
Belki hatalar yaptım, kalbim bu yıl bir araya geleceğiz istedi.
Lütfen bana inan, tekrar kalbime ya da kalbine bak.

Yaptığım her şeyi sevgimden yaptım. Belki bir şeyi karıştırmış olabilirim ve yanlış bir şey söylemiş olabilirim. Ama gerçekten bilerek yapmadım. Yalan atmıyorum, atmam için bir neden de yok? Senden şaklayacak bir şeyim yok benim.
Sana yalan ettiğimi düşündüğünü gerçekten hiç anlamıyorum.
HAYIR- seni seviyorum, ve yalan atmıyorum.- seni seviyorum- gerçek olan bu.
Seni kaybetmek istemiyorum... Lütfen beni böyle köşeye sıkıştırma.

Ciao, Tamy.

21831509

schockomaus01 .

05.04.2018

Könnte mir das bitte übersetzen? :)

iyi olduguna sevindim

21831496