+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.06.24

Seite:

16.01.2015

Gedenken?

'>

'>

21821905 Antworten ...

TR

➤

Er/Sie hat der Familie, des durch ein Selbstmordattentat zum Märtyrer gewordenen Polizisten, ein Haus gekauft.

21821906 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Gedenken?

Dann wird der auf dem Bild/der Grafik Abgebildete ein Prominenter sein.

So macht die Sache Sinn.

21821908 Antworten ...

16.01.2015

Kann mir bitte jd erklären, ob es einen Unterschied gibt zwischen "beyin" und "dimağ".

VD

21821901 Antworten ...

TR

➤

Meine Internetrecherche hat ergeben, dass man beide Wörter als "Gehirn" verwenden kann.

Das Wort "beyin" ist vom englischen "brain" abgeleitet.....

Dimag = weiche Masse

Beyin= das Gehirn im Gesamten, also alles was im Kopp ist :-)

lg

21821902 Antworten ...

➤

➤

Herzlichen Dank Betty, schnell und klar.

:-)

21821904 Antworten ...

15.01.2015

bitte um Übersetzungshilfe!

Yine basladınız.

adına sevindim.

Benden bir istegin olursa yaz mutlaka

21821896 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Erste Hilfe)

Mein Textverständnis:

Sie beginnen (/ Ihr beginnt) wieder.

Ich freue mich für dich.

Wenn du einen Wunsch an mich hast, dann schreibe unbedingt!

21821898 Antworten ...

15.01.2015

Ist bitte jemand so nett, zu übersetzen?

Güvenemiyorum insanlara..

Güzel Konuşup

güzel yazıyorlar..

Dil başka olmuş.

yürek başka..

'>

asıl çehre...

Artık o kadar sık

değiştiriyorlar ki,

Maskeler bile sahte

21821887 Antworten ...

TR

➤

Re: Ist bitte jemand so nett, zu übersetzen?

Ich kann den Menschen nicht vertrauen,

Sie reden schön und schreiben schön,

Die Zunge und das Herz sind unterschiedlich geworden,

man sieht nicht das wahre Gesicht,

Inzwischen ändern sie ihr Gesicht so schnell,

dass sogar die Masken unecht sind.

21821903 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ist bitte jemand so nett, zu übersetzen?

21821916 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

14.01.2015

Hat der Ausdruck irgendwas mit nem = Feuchtigkeit zu tun?

Oder wie kann man ihn sonst verstehen?

21821870 Antworten ...

TR

➤

Re: Neme gerek (2)

Nanes Antwort war richtig.

Neme gerek zusammen gesagt, bedeutet: ist mir wurscht usw...

Aber "nem" heisst auch : Feuchtigkeit....aber da sagt man eher: ciltin neme ihtiyaci var = Die Haut braucht Feuchtigkeit.

Aber es kann trotzdem umgangssprachlich auch "ciltin neme geregi var"- "Die Haut benötigt Feuchtigkeit das gemeint sein.

Hier müsste man den Kontext wissen?

lg

21821871 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Neme gerek (2)

Ich habe vollstes Vertrauen zu Nane; ich würde nur gerne verstehen, was der Ausruck 'neme gerek' wörtlich bedeutet.

(Wiederum würde es mir umgekehrt auch schwerfallen, den dt.

Ausdruck "Ist mir doch schnuppe!"

nachvollziehbar zu erklären, you know?).

21821872 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Neme gerek (2)

Neme gerek ist Umgangssprache.

Richtig würde es : Neyime gerek heissen.

das hat dich sicher irritiert...

21821873 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re: Neme gerek (2)

Ah, hilfreiche Antwort!

Könnte man es dann wörtlich so übersetzen: "Was bin ich (dafür) notwendig?"

21821874 Antworten ...

14.01.2015

hier noch etwas bitte

Letzte Woche habe ich ( xxxx M ) mit einer anderen Frau Arm in Arm gesehen

Ich habe meinen Freund darauf angesprochen und er war mit mir sehr am schimpfen , ich musste ihm versprechen niemanden etwas zu erzählen .

ich habe dir immer meine geheimnisse anvertraut und du hast mir immer geholfen , auch mit ( xxxx M ) hast du mir geholfen das ich ihn bekomme .

Dann habe ich noch eine anderes Problem was ich mit dir besprechen muss , ich habe auch noch einen anderen Mann kennengelernt und wir haben uns geküsst , wir hatten auch zusammen geschlafen

Melde dich bitte wenn du online bist , unter meinem alten Facebook , das kennt (xxxx M) nicht .

21821864 Antworten ...

14.01.2015

habe einen ü - wunsch wer möchte mir bitte helfen

Ne kadar seversen sev birgün ayrılacak sın

21821862 Antworten ...

TR

➤

Re: habe einen ü - wunsch wer möchte mir bitte helfen

egal wieviel du liebst, eines Tages wirst du dich trennen

21821867 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: habe einen ü - wunsch wer möchte mir bitte helfen

21821868 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken