auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
29.09.24
Seite:
14587
14585
Frank H.
16.01.2015
Gedenken?
Hallo
Forum
,
könnte
mir
jemand
den
folgendem
Text
(
gesehen
auf
einer
Grafik
)
übersetzen
?
Geht
es
darum
,
den
Familien
der
getöteten
Polizisten
zu
gedenken
?
"
canlı
bombanın
şehit
ettiği
polisin
ailesine
ev
aldı
"
Viele
Grüße
Frank
'>
Frank
'>
Frank
'>
Frank
21821905
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Gedenken
?
Er
/
Sie
hat
der
Familie
,
des
durch
ein
Selbstmordattentat
zum
Märtyrer
gewordenen
Polizisten
, ein
Haus
gekauft
.
21821906
Antworten ...
Frank H.
➤
➤
Danke:
Re
:
Gedenken
?
Ok
.
Dann
wird
der
auf
dem
Bild
/der
Grafik
Abgebildete
ein
Prominenter
sein
.
Besten
Dank
.
So
macht
die
Sache
Sinn
.
Betty.
.
TR
sehr gerne Frank :-)
16.01.2015 10:25:40
viele Fehler
21821908
Antworten ...
derwanderer
16.01.2015
Anzeigen
Kann
mir
bitte
jd
erklären
,
ob
es
einen
Unterschied
gibt
zwischen
"
beyin
"
und
"
dimağ
".
VD
21821901
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Anzeigen
Meine
Internetrecherche
hat
ergeben
,
dass
man
beide
Wörter
als
"
Gehirn
"
verwenden
kann
.
Das
Wort
"
beyin
"
ist
vom
englischen
"
brain
"
abgeleitet
.....
Dimag
=
weiche
Masse
Beyin
=
das
Gehirn
im
Gesamten
,
also
alles
was
im
Kopp
ist
:-)
lg
21821902
Antworten ...
derwanderer
➤
➤
Anzeigen
Herzlichen
Dank
Betty
,
schnell
und
klar
.
:-)
Betty.
.
TR
sehr gerne :-)
16.01.2015 09:26:06
viele Fehler
21821904
Antworten ...
Torty
15.01.2015
bitte
um
Übersetzungshilfe
!
Yine
basladınız
.
Seni
adına
sevindim
.
Benden
bir
istegin
olursa
yaz
mutlaka
21821896
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
Erste
Hilfe
)
Mein
Textverständnis
:
Sie
beginnen
(/
Ihr
beginnt
)
wieder
.
Ich
freue
mich
für
dich
.
Wenn
du
einen
Wunsch
an
mich
hast
,
dann
schreibe
unbedingt
!
Ciao
,
Tamy
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Da sind die Sanitäter doch froh! (:-)
16.01.2015 09:11:49
fast richtig
Betty.
.
TR
1. Hilfe ist gelungen :-)))
16.01.2015 09:04:42
viele Fehler
21821898
Antworten ...
Kevser
.
15.01.2015
Ist
bitte
jemand
so
nett
,
zu
übersetzen
?
Güvenemiyorum
insanlara
..
Güzel
Konuşup
güzel
yazıyorlar
..
Dil
başka
olmuş
.
yürek
başka
..
Görünmüyor
'>
Görünmüyor
asıl
çehre
...
Artık
o
kadar
sık
değiştiriyorlar
ki
,
Maskeler
bile
sahte
21821887
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ist
bitte
jemand
so
nett
,
zu
übersetzen
?
Ich
kann
den
Menschen
nicht
vertrauen
,
Sie
reden
schön
und
schreiben
schön,
Die
Zunge
und
das
Herz
sind
unterschiedlich
geworden
,
man
sieht
nicht
das
wahre
Gesicht
,
Inzwischen
ändern
sie
ihr
Gesicht
so
schnell
,
dass
sogar
die
Masken
unecht
sind
.
21821903
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Ist
bitte
jemand
so
nett
,
zu
übersetzen
?
Danke
Betty
!
21821916
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
14.01.2015
Neme
gerek
(2)
Hat
der
Ausdruck
irgendwas
mit
nem
=
Feuchtigkeit
zu
tun
?
Oder
wie
kann
man
ihn
sonst
verstehen
?
Danke
,
Tamy
.
21821870
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Neme
gerek
(2)
Hallo
Tamy
,
Nanes
Antwort
war
richtig
.
Neme
gerek
zusammen
gesagt
,
bedeutet
:
ist
mir
wurscht
usw
...
Aber
"
nem
"
heisst
auch
:
Feuchtigkeit
....
aber
da
sagt
man
eher
:
ciltin
neme
ihtiyaci
var
=
Die
Haut
braucht
Feuchtigkeit.
Aber
es
kann
trotzdem
umgangssprachlich
auch
"
ciltin
neme
geregi
var
"- "
Die
Haut
benötigt
Feuchtigkeit
das
gemeint
sein
.
Hier
müsste
man
den
Kontext
wissen
?
lg
21821871
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Neme
gerek
(2)
Merhaba
Betty
!
Ich
habe
vollstes
Vertrauen
zu
Nane
;
ich
würde
nur
gerne
verstehen
,
was
der
Ausruck
'
neme
gerek
'
wörtlich
bedeutet
.
(
Wiederum
würde
es
mir
umgekehrt
auch
schwerfallen
,
den
dt
.
Ausdruck
"
Ist
mir
doch
schnuppe
!"
nachvollziehbar
zu
erklären
,
you
know
?).
Ciao
,
Tamy
.
21821872
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
➤
Re:
Neme
gerek
(2)
Neme
gerek
ist
Umgangssprache
.
Richtig
würde
es
:
Neyime
gerek
heissen
.
das
hat
dich
sicher
irritiert
...
Betty.
.
TR
merhaba ve tesekkürler :-)
15.01.2015 09:24:41
richtig
21821873
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Neme
gerek
(2)
Ah
,
hilfreiche
Antwort
!
Danke
!
Könnte
man
es
dann
wörtlich
so
übersetzen
: "
Was
bin
ich
(
dafür
)
notwendig
?"
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
@Betty: Danke!
14.01.2015 17:20:28
richtig
Betty.
.
TR
eher so: Für was brauch ich das?
14.01.2015 16:21:19
fast richtig
21821874
Antworten ...
sarahh
14.01.2015
hier
noch
etwas
bitte
Letzte
Woche
habe
ich
(
xxxx
M
)
mit
einer
anderen
Frau
Arm
in
Arm
gesehen
Ich
habe
meinen
Freund
darauf
angesprochen
und
er
war
mit
mir
sehr
am
schimpfen
,
ich
musste
ihm
versprechen
niemanden
etwas
zu
erzählen
.
ich
habe
dir
immer
meine
geheimnisse
anvertraut
und
du
hast
mir
immer
geholfen
,
auch
mit
(
xxxx
M
) hast du mir geholfen
das
ich
ihn
bekomme
.
Dann
habe
ich
noch
eine
anderes
Problem
was
ich
mit
dir
besprechen
muss
, ich habe
auch
noch
einen
anderen
Mann
kennengelernt
und
wir
haben
uns
geküsst
, wir
hatten
auch
zusammen
geschlafen
Melde
dich
bitte
wenn
du
online
bist
,
unter
meinem
alten
Facebook
,
das
kennt
(
xxxx
M
)
nicht
.
21821864
Antworten ...
sarahh
14.01.2015
habe
einen
ü
-
wunsch
wer
möchte
mir
bitte
helfen
Ne
kadar
seversen
sev
birgün
ayrılacak
sın
21821862
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
habe
einen
ü
-
wunsch
wer
möchte
mir
bitte
helfen
egal
wieviel
du
liebst
,
eines
Tages
wirst
du
dich
trennen
21821867
Antworten ...
sarahh
➤
➤
Danke:
Re
:
habe
einen
ü
-
wunsch
wer
möchte
mir
bitte
helfen
danke
betty
21821868
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X