Türkisch Lernforum

Hallo Tamy,

Nanes Antwort war richtig.

Neme gerek zusammen gesagt, bedeutet: ist mir wurscht usw...

Aber "nem" heisst auch : Feuchtigkeit....aber da sagt man eher: ciltin neme ihtiyaci var = Die Haut braucht Feuchtigkeit.

Aber es kann trotzdem umgangssprachlich auch "ciltin neme geregi var"- "Die Haut benötigt Feuchtigkeit das gemeint sein.

Hier müsste man den Kontext wissen?

Ich habe vollstes Vertrauen zu Nane; ich würde nur gerne verstehen, was der Ausruck 'neme gerek' wörtlich bedeutet.

(Wiederum würde es mir umgekehrt auch schwerfallen, den dt.

Ausdruck "Ist mir doch schnuppe!"

nachvollziehbar zu erklären, you know?).

Ciao, Tamy.

Richtig würde es : Neyime gerek heissen.

das hat dich sicher irritiert...

Ah, hilfreiche Antwort!

Danke!

Könnte man es dann wörtlich so übersetzen: "Was bin ich (dafür) notwendig?"