Türkisch Lernforum

Sorun-un [Problem-sein] kendi-nde [selber-dort] oldu-ğu-nu [gewesen-es-Das ist so!] anla-ma-yan [verstehen-nicht] insan-lar [Mensch-viele]; çözüm-ü [Lösung-dieses] başkası-nın [andere-deren] huzur-unu [Ruhe-Ihre] bozmak-ta [stören-durch das] bul-ur [finden-er].

Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe Anderer stören.

Çok teşekkür ederim Tayfun :o) - ich hätte mich trauen sollen - habe mit Zettel und Stift selbst versucht - nach deiner Art - jetzt im Vergleich zu deiner Übersetzung gab es eigentlich nur einen Fehler bei mir - es hilft mir wirklich besser zu verstehen - ganz lieben Dank :o) ...