auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
06.10.24
Seite:
14418
14416
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
06.03.2014
3
x
Tr
>Deu
bitte
!
1
.
Sekin
Aklindan
Cikmasin
...!
Actigin
Her
Yaradan
,
Hesap
Soracak
"Yaradan".
2
.
Mutlu
mu
olmak
istiyorsun
?
Kimseden
bir
sey
bekleme
.
3
.
IYI
INSAN
-
Aklindan
hic
kötülük
gecirmeyen
,
saf
insan
degildir
.
IYI
Insan
-
Her
kötülügün
farkinda
olup
.
Iyiligi
tercih
endendir
.
Danke
.
21813470
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
3
x
Tr
>Deu
bitte
!
Ich
nehm´mal
ein
Drittel
davon
:-)
2
.
Du
willst
glücklich
sein
?
Erwarte
von
niemandem
etwas
.
(
Quasi
"
Nimm
dein
Glück
selber
in
die
Hand
")
21813471
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re:
3
x
Tr
>Deu
bitte
!
Guten
Morgen
,
und
der
Rest
von
mir
:
1
.
Vergiss
das
bloß
nicht
!
Bei
jeder
Wunde
die
du
öffnest
/
jmd
.
zufügst
,
wird
dich
der
Schöpfer
in
Verantwortung
nehmen
3
.
EIN
GUTER
MENSCH
-
ist
nicht
jemand
,
der
sich
nichts
schlechtes
denkt
und
naiv
ist.
EIN
GUTER
MENSCH
-
ist
jemand
,
der
alles
Schlechte
bemerkt
aber
trotzdem
das
Gute
bevorzugt
21813475
Antworten ...
;o))
.
EN
RU
FR
SP
TR
.
➤
➤
➤
Re:
3
x
Tr
>Deu
bitte
!
Vielen
Dank
Ihr
Zwei
.
Ich
verstehe
leider
nie
den
Zusammenhang
,
immer
nur
einzelne
Wörter
...
Betty.
.
TR
das kommt noch mit der Zeit....
06.03.2014 16:07:37
viele Fehler
nane666
.
DE
EN
EL
TR
immer gerne :-)
06.03.2014 11:47:37
richtig
21813477
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
05.03.2014
Tr-
D
lieben
Dank
Terk
etmedim
seni
ben
böyle
olması
gerekiyor
du
ama
seni
seviyorum
ben
Anfang
und
Ende
ist
klar
,
nur
mit
"
böyle
olmasi
gerekiyor
du
"
komm
ich
in
den
Zusammenhang
auf
keinen
Sinn
.
21813458
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
'
böyle
olmasi
gerekiyordu
'
wörtlich
: '
es
war
nötig
,
dass
es
so
wurde
'-
>
'es
hat
so
kommen
sollen
'
Man
*
könnte
*
es
so
interpretieren
"
Ich
habe
Dich
nicht
verlassen
,
das
[das
Verlassen
]
hätte
(
eigentlich
)
passieren
sollen
,
aber
ich
liebe
Dich."
21813461
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Anzeigen
Sehe
ich
auch
so
:
böyle
olmasi
gerekiyordu
=
es
musste
so
sein
....
21813468
Antworten ...
m_10179
.
DE
EN
TR
➤
➤
➤
Anzeigen
Besten
Dank
!
21813479
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
05.03.2014
Übersetzungswunsch
Endlich
sind
alle
Prüfungen
vorbei
.
Es
war
diesesmal
total
anstregend
für
mich
.
Ich
weiss
gar
nicht
so
richtig
warum
.
Ich
möchte
mich
bei
dir
für
dein
bedingungsloses
Verständnis
bedanken
.
Ich
weiss
das
ich
manchmal
sehr
gestresst
war
,
aber
du
mein
Schatz
,
hast
mich
immer
wieder
aufgebaut
und
mir
Kraft
gegeben
.
Du
hast
es
geschafft
mich
in
jeder
Situation
zum
Lächeln
zu
bringen
.
Du
bist
einfach
wunderbar
.
Ich
freue
mich
unheimlich
auf
dich
.
Nur
noch
wenige
Stunden
.
Dankeschön
mein
Schatz
.
21813457
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Sinavlarimin
hepsi
bitirdim
.
Bu
sefer
cok
yorucuydu
benim
icin
.
Ama
neden
öyle
yorucu
oldu
bilmiyorum
.
Sinirsiz
anlayisina
cok
tesekkür
etmek
istiyorum
(
für
dein
grenzenloses
Verständnis
).
Biliyorum
bazi
anlar
cok
stresdeydim
ama
her
seferinde
bana
yeniden
cesaret
ve
güc
verdin
.
Benim
her
durumda
gülümsememi
basardin
.
Sen
harikasin
.
Ich
freue
mich
unheimlich
auf
dich
.
Seni
görmeye
cok
seviniyorum
(
ich
freue mich
sehr
dich
zu
sehen
).
verbessert
Bir
kac
Saat
kaldi
.
Tesekkür
ederim
Askim
21813467
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Vielen
lieben
Dank
Betty
21813476
Antworten ...
lilly26
.
DE
EN
TR
05.03.2014
Bitte
um
ü
.
Bu
benim
çok
zoruma
gitti
Beni
yanlız
bırakma
Sana
ihtiyacım
var
21813454
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
ü
.
Mein
Verständnis
:
Das
war
für
mich
sehr
verletzend
.
Lass
mich
nicht
allein
.
(
>
yalnız
)
Ich
brauche
dich
.
Ciao
,
Tamy
.
21813456
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
➤
Re:
Bitte
um
ü
.
'
Bu
benim
çok
zoruma
gitti
' -
>Das
ist
mir
sehr
schwer
gefallen
.
(
im
Sinne
von
:
Das
war
sehr
hart
für
mich
.)
21813459
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
ü
.
Danke
schön
,
Tayfun
!
21813466
Antworten ...
lilly26
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
ü
.
Danke
Tamy
und
Tayfun
!
21813469
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
05.03.2014
Würde
mir
bitte
jemand
diesen
Spruch
übersetzen
?
Ich
hätte
mal
wieder
einen
Übersetzungswunsch
.
"
Ömrü
bitene
kadar
sevmeli
insan
,
Menfaatleri
bitene
kadar
değil
..."
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
mir gefällt das auch sehr
06.03.2014 17:16:21
brillant
Betty.
.
TR
gefällt mir. Schöner Spruch
06.03.2014 08:27:09
fast richtig
21813450
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
Bis
zu
seinem
Tode
sollte
der
Mensch
geliebt
werden
,
und
nicht
nur
solange
seine
Dienste
nützlich
waren
.
21813460
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
EN
RU
TR
KU
➤
➤
Anzeigen
Vielen
Dank
Tayfun
LG
B.
21813465
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
05.03.2014
hier
noch
etwas
Alman
sevgilinin
hasretine
dayanamayan
gurbetçiden
ibretlik
tespit
:
Gönül
German
dinlemiyor
.
21813441
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
hier
noch
etwas
Eine
beispielhafte
Feststellung
von
einem
In
-
der
-
Ferne
-
Lebenden
, der
die
Sehnsucht
nach
seiner
eutschen
Geliebten
nicht
aushalten
kann
:
Das
Herz
hört
nicht
auf
GERMAN
/
deutsch
so
wie
ich
das
verstehe
21813444
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
hier
noch
etwas
danke
betty
21813446
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
05.03.2014
was
bedeutet
das
??
heyye
'>
heyye
kirik_kalp
.
DE
danke euch allen
05.03.2014 14:58:10
richtig
elmas
.
DE
TR
vielleicht das "hey" auf englisch gedacht und "ye" für "iss" = "hey, iss"?? oder so: "hey" und das "ye" vlt abgekürzt für "yenge" ???
05.03.2014 14:50:42
viele Fehler
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
selbst im Steuerwald gibt es dieses Wort nicht
05.03.2014 14:25:15
unnötig
Betty.
.
TR
noch nie gehört
05.03.2014 14:02:21
viele Fehler
21813439
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
Anzeigen
heye
,
heyye
-
evet
:
ja
(
wie
das
schwäbische
hajo
!
oder
norddeutsch
:
jou
!)
21813462
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X