auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14416
14414
Melek30
DE
TR
04.03.2014
was
bedeudet
dies
?
Bitte
um
Übersetzung
ve
tüm
delilikleri
yapmaya
hazırım
,
sonu
ölüm
dahi
olsa
!
21813409
Antworten ...
Melek30
DE
TR
➤
Re:
was
bedeudet
dies
?
Bitte
um
Übersetzung
und
das
:(
Sevgili
şair
,
belki
de
sen
haklısın
.
Susmak
en
iyisi
.
Unutmak
değil
de
belki
hatırlamamak
mümkündür…
Rabia
.
DE
TR
FR
EN
Hallo Melek ... mach doch bitte für jeden Übersetzungswunsch einen neuen Beitrag - so, wenn du an deinen eigenen Beitrag einen zweiten via "Antwort-Button" hängst wird es unübersichtlich/deine Beiträge als übersetzt angezeigt
05.03.2014 08:01:10
fast richtig
21813410
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re:
was
bedeudet
dies
?
Bitte
um
Übersetzung
ich
bin
bereit
alle
Verrücktheiten
zu
machen
/zu
begehen
auch
wenn
das
Ende
der
Tod
ist
.
Lieber
Dichter
,
vielleicht
hast
du
Recht
.
Schweigen
ist
das
beste
.
Vergessen
nicht
aber
vielleicht
ist
sich
nicht
daran
zu
erinnern
möglich
.
21813420
Antworten ...
lilly26
.
DE
EN
TR
04.03.2014
bitte
um
ü
.
Benim
güvendigim
insanlar
.
Beni
hayal
kırıklıgına
ugrattı
.
Bu
benim
zoruma
gidiyor
.
21813408
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
ü
.
Hallo
Lilly
!
Ich
versteh
'
s
so
:
Meine
(/
Die
)
Menschen
,
denen
ich
vertraue
.
Ich
wurde
enttäuscht
.
Das
hat
mich
verletzt
.
(
>
zoruna
gitmek
)
Ciao
,
Tamy
.
21813412
Antworten ...
Mosaique
DE
EN
TR
04.03.2014
Bitte
um
Übersetzung
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
,
wäre
ganz
lieb
.
Seni
ne
kadar
sevdigimi
bilmek
istersen
,
Gökyüzündeki
yildizlari
say
.
Ich
hoffe
ich
habe
das
jetzt
richtig
abgeschrieben
.
Vielen
dank
im
vorraus
21813403
Antworten ...
Schergie3
.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Moin
mosaique
,
"
Wenn
du
wissen
möchtest
,
wie
sehr
ich
dich
liebe
,
dann
zähl
die
Sterne
am
Himmel
."
$chönen
Abend
noch
,
Gruss
Schergie
21813404
Antworten ...
Mosaique
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
Vielen
dank
21813406
Antworten ...
derrihmer
04.03.2014
übersetzungshilfe
1
.
Ne
dio
bu
woy
?
Benim
dis
macunuda
war
burda
2
.
Fluorid
in
nekadar
zararlı
olduğunu
anlatıyor
.
Google
'
dan
türkçe
sini
arayabilirsin
3
.
Uzunefe
kamerasindan
21813390
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
übersetzungshilfe
1
.
Was
sagt
der
hier
?
(
WOY
??)
Meine
Zahnpasta
ist
/
gibts
auch
hier
2
.
Erklärt
wie
schädlich
Fluorid
ist
.
Über
Google
kannst
du
es
auf
türkisch
suchen
3
.
Von
der
Kamera
von
Uzunefe
????
nicht
verständlich
dieser
Satz
bzw
.
ich
weiß
nicht
was
Uzunefe
ist
---
evtl
.
eine
Marke
/Name
21813391
Antworten ...
Tayfun
DE
TR
EN
ZH
FR
.
➤
➤
Anzeigen
woy
-
>vay
:
nanu
?
Donnerwetter
!
na
so
etwas
!
oha
!
uzun
efe
-
>
"
der
lange
Typ
"
Uzunefe
kamerasindan
->
Von
der
Kamera
des
Großen
.
21813464
Antworten ...
Melek30
DE
TR
03.03.2014
Ü-
Wunsch
:)
"
annen
seni
dogururken
sana
ne
cok
gökyüzü
katmis
:
baktikca
kanatlanior
dögüs
kafesimde
cok
bin
kus
..."
21813379
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
:)
Das
Wort
:
dögüs
kann
das
sein
dass
das
falsch
geschrieben
ist
?
Dieses
Wort
gibt
'
s
nicht
.
Kann
es
sein
dass
es
DOGUS
heisst
,
ohne
Punktchen
.
Ich
übersetzt
mal
als
ob
es
DOGUS
wäre
und
sinngemäß
:
Als
deine
Mutter
dich
geboren
hat
, hat
sie
dir
viele
Himmel
dazugetan
/
hinzugefügt
:
wenn
man
(
den
Käfig
)
anschaut
,
bekommen
die
vielen
tausend
Vögel
in
meinem
Geburts
-Käfig
Flügel
21813383
Antworten ...
Melek30
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-
Wunsch
:)
ja
hast
recht
...
danke
für
die
Übersetzung
....
21813389
Antworten ...
Laura28
DE
EN
SP
TR
03.03.2014
Bitte
um
Ü
-
wunsch
:)
Hallo
XXX
,
ich
möchte
mich
bei
euch
allen
entschuldigen
, ich
weiß
nicht
,
was
im
letzten
Sommer
passiert
ist
und
was
meine
Mutter
und meine
Schwester
sich
dabei
gedacht
hatten
.
Ich
weiß
nicht
genau
ob
du
darüber
bescheid
weißt
,
aber
meine
Schwester
gab
sich
als
mich
aus
und
kontaktierte
XXX
, und
hatte
sogar
mit
der
Freundin
von
Ihm
geschrieben
.
Ich
hoffe
du
glaubst
mir
,
denn
ich
finde
das
wirklich
sehr
traurig
was
da
passiert
ist
.
Auch
wenn
meine
Familie
wollte
,
dass
ich
mit
XX
wieder
zusammen
komme
,
fand
ich
das
unmöglich
.
Ich
habe
auch
keinen
Kontakt
mehr
mit
Ihnen
,
weil
es
mich
einfach
so
verletzt
hatte
.
Ich
würde
XX
so
gerne
darüber
berichten
,
denn
es
tut
schon
weh
und
ich
weiß
nicht
was
er
darüber
denkt
.
Ich
hatte
Ihn
versucht
anzurufen
,
leider
ohne
Erfolg
.
Ich
habe
2
Handynummern
von
Ihm
aber
keine
Chance
.
Kannst
du
mir
da
weiterhelfen
ohne
das
es
irgendwie
Ärger
gibt
?
Ich
möchte
mich
auch
nicht
in
die
Beziehung
von
XXX
einmischen
,
ich
möchte
das
einfach
nur
klären
,
da
mir
dies
wirklich
sehr
am
Herzen
liegt
.
Ihr
seid
mir
nach
wie
vor
immer
noch
in
meinen
Gedanken
und
ich
hoffe
es
geht
euch
gut
.
Liebe
Grüße
an
die
Familie
.
Danke
fürs
zuhören
und
für
dein
Verständnis
.
Vielen
Dank
auch
schonmal
an
den
/
die
Übersetzer
/
in
:)
21813373
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
Ü
-
wunsch
:)
Merhaba
XX
,
hepinizden
özür
dilemek
istiyorum
.
Gecen
yazda
ne
oldugunu
bilmiyorum
ve
annemin
ve
kizkardesimin
/
ablamin
bunlari
neden
yaptiklarini
bilmiyorum.
Haberin
var
mi
bilmiyorum
fakat
kizkardesim
/
ablam
benim
adima
XX
ile
temasa
gecti
ve
onun
kiz
arkadasinla
bile
yazisti
.
Bana
inanacagini
umut
etmistim
cünkü
olanlarin
yüzünden
cok
üzgünüm
.
Ailemin
XXX
ile
tekrar
beraber
olacagimi
umut
ettikleri
halde
,
ben
yaptiklarini
dogru
bulmadim
.
Beni
cok
incittigi
icin
onlarla
temasi
kesdim
.
XX
e
bunlari
anlatmayi
cok
isterdim
cünkü
aci
cekiyorum
ve
onun
düsündüklerini
bilmiyorum
.
Telefonla
konusmak
istedim
fakat
ulasamadim
.
Iki
tane
Telefon
numarasi
var
ama
sansim
yok
.
Bir
olay
cikmadan
bana
yardim
edebilirmisin
?
XX
in
iliskisine
karismak
istemiyorum
,
bunu
sadece
aciklamak
istiyorum
cünkü
benim
icin
gercekten
bir
gönül
meselesi
oldu
.
Siz
hala
aklimdasiniz
ve
umarim
hepiniz
iyisinizdir
.
Aileye
selamlar
Dinledigin
icin
ve
anlayisin
icin
tesekkür
ederim
.
kiz
kardes
=
kleine
Schwester
abla
=
große
Schwester
21813380
Antworten ...
Laura28
DE
EN
SP
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Ü
-
wunsch
:)
cok
cok
tesekkür
:)
21813593
Antworten ...
elffida
03.03.2014
Ubersetzungshilfe
bitte
:)
Bu
meslekte
insanlarla
daha
fazla
iç
içe
olundugundan
ve
insanların
davranış
bozukluklarına
dair
daha fazla
bilgi
sahibi
olundugundan
bu
mesleği
yapan
kişi
özel
hayatında
daha
gozlemci
olur
ve
bir
insana
bakarak
hareketlerinden
Ne
hissettiğini
ve
nasıl
bir
problemi
olduğunu
tahmin
etmekte
güçlük
cekmez
Bu
da
o
kişinin
insanlarla
olan
ilişkisini
,
iletişimini
geliştirir
.
ayrıca
mesleği
yapan
kişi
olur
da
yaptığı
işten
iyi
bir
sonuç
alamasa
kendini
suclayabilir
ve
böylece
kendini
yipratabilir
Vielen
dank
im
voraus
..
21813369
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ubersetzungshilfe
bitte
:)
Weil
man
in
diesem
Beruf
noch
näher
am
Menschen
ist
und
weil
man
mehr
Erfahrung
mit
Menschen
hat
die
Verhaltensauffälligkeiten
haben
,
achtet
man
auf
sein
eigenes
Privatleben
noch mehr und hat
es
auch
einfacher
am
Verhalten
einer
Person
zu
merken
was
sie
fühlt
und was die Person
für
Probleme
hat.
Und
man
entwickelt
sich
weiter
bei
Beziehungen
zu
Menschen
und
bei
Kommunikation
mit
Menschen.
Ausserdem
die
Person
die
diesen
Beruf
ausübt
, die
bei
einer
Sache
kein
gutes
Ergebnis
bekommt
,
wird
sich
selbst
beschuldigen
und
somit
sich
mehr
strapazieren
.
21813372
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X