+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

mama Moderator.

DE TR

15.02.2010

Übersetzungswunsch

(Adanaer Dialekt)

devlet hastahanesinde burda özellikle hastanin bir kimeti yok olen cocuk kalp krizi gecirmis ama devlet hastahanesinde tansiyonun dusuk deyip eve göndermisler eve gelince ölmus onun icin devlet hastahanesini pek kimse tercih etmiyor

onun icin bu gibi durumlari hafife almamak gerekiyor

hic bir fikrim yok o konuda daha iyi bir hastahane iyi bir doktor Antalyada da olabilir belki

mutlaka vardir tabiki ama o arastirmadan direk Ankaraya gidince tedaviye onda devam etmek istemistir.

Vielen Dank dem Übersetzer!

20952964 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Hallo Mama, auch nur als Nothilfe, bin nicht ganz sicher.

Aber da du ja sicher auch einiges vom Text übersetzen kannst, ergänzen sich unsere beiden Versionen vielleicht :).

Also, hier mein Versuch:

"Hier gibt es das staatliche Krankenhaus, ein privates Krankenhaus gibt es nicht, das Kind hatte ein Herzproblem aber im Staatlichen Krankenhaus haben sie gesagt es hätte niedrigen Blutdruck und haben sie nach Hause geschickt.

Als sie zu Hause ankamen starb das Kind, deshalb bevorzugt überhaupt niemand das Staatliche Krankenhaus (also keiner möchte da hin) Deswegen darf man eine Lage wie diese nicht leicht nehmen (auf die leichte Schulter nehmen).

Ich habe keine Idee (kenne mich in diesem Thema nicht aus), aber besser wäre ein besseres Krankenhaus und ein besserer Arzt, in Antalya gibt es das vielleicht.

Natürlich gibt es das dort sicherlich, aber er ist ohne nachzufragen / nachzuforschen nach Ankara gefahren und man wollte dort die Therapie fortsetzen.

(Ohne nachzuforschen nach Ankara fahrend hat man die Therapie fortsetzen wollen/ Bin bei der Zeit unsicher)

o.G.,lG Schergie

20952986 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Oha, DU bist ein GENIIIIE, lach, vielen lieben Dank für deine Mühe.

Ja, das ist aus msn und für den Übersetzer dann immer schwer, ohne den Zusammenhang zu kennen.

Ich habs verstanden, selamlar, die mama.

20953023 Antworten ...

DE TR

15.02.2010

Bitte um Übersetzung! Danke.

**Bu sadece sizin icin özel ücrettir!

;-))

Telefonda size Pazartesi demistim ama, bu ücretin ucus tarihinden 3 gün evveline kadar kesilmesi gerekiyor, ne yapalim??

20952831 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke.

Das ist der Sondertarif nur für sie.

İch hatte am Telefon "Montag" gesagt, aber zu diesem günstigen Tarif muss bis zu 3 Tagen vor dem Termin fest zugesagt werden.

Was sollen wir machen?

o.G.

20952854 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung! Danke.

20952880 Antworten ...

Kardelen ๏̯͡๏ .

DE TR

15.02.2010

Bitte eine Ü-setzung

Das freut mich,das du deutsch lernen möchtest.

Wenn du Fragen hast, kannst du mich jederzeit anschreiben.

Ich helfe dir dann gern.

20952816 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Bitte eine Ü-setzung

Almanca öğrenmek istediği beni sevindirdi.Soruları olursan bana her zaman yazarsın.

Seve seve yardım ederim.

o.G.

20952846 Antworten ...

Kardelen ๏̯͡๏ .

DE TR

➤

➤

Re: Bitte eine Ü-setzung

20952865 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

Re: Bitte eine Ü-setzung

gern geschehen.

20952870 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

➤

Re: Bitte eine Ü-setzung

Almanca öğrenmek istemen beni çok sevindiriyor.

Herhangi bir sorun olursa bana her zaman yazabilirsin.

Seve seve yardım ederim.

20953018 Antworten ...

Kardelen ๏̯͡๏ .

DE TR

➤

➤

➤

Re: Bitte eine Ü-setzung

danke dir auch nachträglich

20959038 Antworten ...

15.02.2010

Übersetzungwunsch... danke...

eger bigün caresiz kalirsan ve yapacagin hic bir sey kalmassa beni hatirla cunku bende caresizsim inan ve artik herseyden ve herkesten biktimmmm..

gucum (gücüm?) yetmiyor dertlerime cozum bulmaya ..

beni anla lütfen

20952784 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungwunsch... danke...

"Wenn du eines Tages hilflos/verzweifelt bist und dir nichts geblieben ist, was du noch tun kannst, dann erinner dich an mich, denn ich bin auch hilflos/verzweifelt (etc.) glaub mir und ich habe alles und jeden satt.

Meine Kraft reicht nicht aus, um für meine Probleme/Sorgen eine Lösung zu finden.

Versteh mich bitte."

o.G., mit lG Schergie

20952809 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungwunsch... danke...

Dankeschön dir...

20952826 Antworten ...

DE EN TR

15.02.2010

übersetzungswunsch

Sevgililer günün güzel bir gün ölsun sende cok uzaktasin.

20952738 Antworten ...

TR

➤

Re: übersetzungswunsch

"Dein Valentins-Tag möge ein schöner Tag sein, auch wenn du weit weg bist"

o.G., lG, Schergie

20952839 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: übersetzungswunsch

vielen lieben dank, lg

20954387 Antworten ...

14.02.2010

bitte eine übersetzung

Wir telefonieren jeden Tag 5-10 mal und schreiben uns 2-3 sms .

Wir werden im Winter heiraten.

Ich kenne seine familie seit 3 Jahren.

Ich möchte das du uns in Ruhe lässt.

Deine Fragen sind nun alle beantwortet.

___________________________________________

Danke im vorraus an die Übersetzer

20952313 Antworten ...

DE TR

➤

Re: bitte eine übersetzung

Günde beş on kere telefonlaşıp iki üç smsı yazışıyoruz.

Kışın evleneceğiz.

Üç yıllar ailesini tanıyorum.

Bizi rahat bırakmak istiyorum.

Soruların hepsi cevaplandı.

o.G.

20952762 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte eine übersetzung

20952973 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

Re: bitte eine übersetzung

20953012 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte eine übersetzung

Ich danke dir auch.

Ist nett von dir das du es korrigiert hast.

lg

20953188 Antworten ...

DE EN TR

14.02.2010

kann das jemand übersetzen? danke

çok türk sevgilin olmuş anlaşılan kaba kız burnu büyükşey

20952289 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

Re: kann das jemand übersetzen? danke

Wie es aussieht hast du viele türkische Liebhaber gehabt grobes Maedchen, Ding mit der grossen Nase.

.....................

Nicht gerade freundlich!

20953014 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken