Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1319     1317

NiniMartini
DE FR EN SP LA
06.01.2012

Brauche Serbokroatische Übersetzung :)
„Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut [geduldige Ausdauer ], Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung“
21774729 Antworten ...

Bine163
SR PT
06.01.2012

Bräuchste bitte noch einmal hilfe :)
Kann mir bitte jemand übersetzen das wäre super lieb :)

Von W an M

Ich wünsche dir und deiner Familie einen wunderschönen Heiligen Abend.

und dann bitte noch

Einmal von W an M
und dann bitte noch
von W an W (falls es da einen unterschied gibt)

Ich wünsche dir und deiner familie von Herzen schöne Weihnachten

Vielen lieben Dank schonmal im vorraus

Und Euch allen wünsche ich auch von herzen einen schönen heiligen Abend und schöne Weihnachten.

21774679 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

Re: Bräuchste bitte noch einmal hilfe :)
von w an m :Želim tebi i tvojoj familiji prelepo Badnje veče.

( hier gibt es an sich keinen unterschied )

noch mal von w an m und w : Želim tebi i tvojoj familiji od srca lep Božić.
21774744 Antworten ...

Bine163
SR PT
04.01.2012

Bitte kann mir einer Helfen
Hallo ihr lieben,

kennt jemand von Euch ein schönes serbisches Weihnachtsgedicht was ich per sms versenden kann?

Oder einen netten Weihnachtsgruss was so typisch serbisch ist.

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

hvala puno schonmal im vorraus :)

Liebe grüße

Bine
'>
Bine
21774484 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Bitte kann mir einer Helfen
Sreca, ljubav, zdravlje i veselje..

to su za tebe moje bozicne zelje.

Toplina u srcu neka ti sja,

SRECAN BOZIC od srca zelim ti ja!

Glück, Liebe, Gesundheit und Freude

das sind meine Weihnachtswünsche für dich

Wärme im Herzen möge dir strahlen (dich wärmen)

Frohe Weihnachten wünsche ich dir von Herzen.

( Reimt sich halt nach Übersetzung nicht mehr *ggg*)

lg nixe*


nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...
ja stimmt - Danke :-) 06.01.2012 01:13:26 richtig

kočka .. typisch serbisch ;-) Srećan Božić/Srecan Bozic 05.01.2012 22:57:02 Kommentar ohne Bewertung
21774644 Antworten ...

Bine163
SR PT

➤ ➤

Danke: Re: Bitte kann mir einer Helfen
Vielen lieben Dank nixe* du hast mir sehr geholfen.
21774678 Antworten ...

Erik3
25.12.2011

Kann mir das bitte jemand ins Serbische überstzen?
Vielen lieben Dank für die netten Weihnachtsgrüße.

Wir freuen uns schon sehr auf unser Wiedersehen im nächsten Jahr.
21773763 Antworten ...

Erik3

Korrektur
Kann mir das bitte jemand ins Serbische übersetzen?
Vielen lieben Dank für die netten Weihnachtsgrüße.

Wir freuen uns schon sehr auf unser Wiedersehen im nächsten Jahr.
21773765 Antworten ...

No3L09
21.12.2011

bitte um übersetzung :-)
jemand hat das mein bruder geschrieben was heist das auf deutsch

nista.

koliko punis,ako ne krijes

danke :-)
21773483 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

Re: bitte um übersetzung :-)
nichts .

wieviel füllst du ( ergibt so an sich keinen sinn,, ich denke es handelt sich um wie alt wirst du , das wäre das einzig sinnvolle ), wenn du es nicht verbirgst
21773510 Antworten ...

Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

Korrektur
Bitte um Übersetzung :-)
Jemand hat das meinem Bruder geschrieben.

Was heißt das auf deutsch.

nista.

koliko punis,ako ne krijes

Danke :-)
21773514 Antworten ...

angii
DE SR TR
20.12.2011

Anzeigen
hallo ihr lieben...

könnet ihrmir nochmal etwas übersetzen das mir sehr am herzen liegt ??

ich möchte für meinen liebsten eine "schatzkarte" zu meinem herzen für weihnachten gestalten und die verschiedenen stationen (höhen und Tiefen ) die er überqueren muss mit namen beschriften und diese würde ich gern im serbischen drauf schreiben damit er das tiefgründige dahinter besser versteht..

hoffe ihr könnt mir helfen..

also hier die überschriften:

-Wald des ewigen Versteckens

-Felsenmeer der Überwindung

-Untiefen der Zweifel

- Strand der Verlockung

-Tal des Vergessens

-Berg der Sehnsucht

-Sturm des Verlangens

-Wüste der Hoffnung

-Großer Schatz des Schicksals


kočka .. angii, das ist eine Aufgabe für einen Muttersprachler - ich traue mich da jedenfalls nicht ran - ich drücke dir aber den Daumen, dass sich noch jemand findet, der es sinngemäß übersetzen kann. 20.12.2011 15:31:34 Kommentar ohne Bewertung
21773278 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤

Anzeigen
also ich mach mich mal dran :

- Šuma večnog sakrivanja

-stenovito more prevazilaženja

-Plitak sumnje

-plaža iskušenja

-planina čežnje

-oluja čežnje

-pustinja nade

-veliko blago sudbine

wünsche viel Spass beim Spiel
21773397 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤ ➤

Anzeigen
sorry ich habe eins vergessen bzw überlesen...

und zwar Tal des Vergessens > Dolina zaborava und bei Sturm des Verlangens kann man auch oluja želje schreiben, damit es nicht dasselbe ist wie in Berg der Sehnsucht, sorry noch mal für die korrektur .

21773398 Antworten ...

angii
DE SR TR

➤ ➤ ➤

Anzeigen
vielen vielen dank...

bist echt en schatz...

hmm leider wirds jetzt noch etwas dauern bis ich ihm mein geschenk geben kann...

seine exfrau ist gestorben u jetzt sind die kddis erst mal wichtiger...
21773479 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
das tut mir sehr leid, für die kinder muss das schrecklich sein,ich hoffe sie verwinden es gut mit der zeit ...

alles liebe wünsche ich euch
21773509 Antworten ...

angii
DE SR TR

➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
ja das ist es...

und ich muss jetzt weg bleiben und darf für niemanden da sein....

fühlt sich furchtbar an..morgen ist die beerdigung u ich würde ihm gern noch was sagen..

kannst du mir nochmal helfen...

und zwar würd ich ihm gern sagen :

wünsch dir für den morgigen tag ganz viel kraft..

in gedanken bin ich bei dir und gib dir halt.
21773516 Antworten ...

puschilla .
SR DE LA

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
Želim ti za sutrašnji dan puno snage..

u mislima sam sa tobom i dajem ti podršku
21773592 Antworten ...

angii
DE SR TR

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Anzeigen
danke danke danke
21773595 Antworten ...

No3L09
19.12.2011

hallo kann mir jemand bitte was übersetzen :)
was heisst...

ich dich auch -

du bist mein bebi

danke schon mal :-)


kočka .. du bist mein Baby 20.12.2011 03:16:41 fast richtig
21773238 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: hallo kann mir jemand bitte was übersetzen :)
ja tebe isto -

ti si moja beba

og nixe*


nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...
geändert - danke Kätzchen :-)) 21.12.2011 00:51:20 richtig

kočka .. nema na čemu :-) 20.12.2011 03:11:50 brillant
21773257 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X