Spanisch Deutsch soziale Rang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge	copete m (linaje)		Substantiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge (im Theater, in der Oper)	anfiteatro m (piso de un teatro o de una ópera)		Substantiv
von internationalem Rang	de fama internacional
Rang m	jerarquía f		Substantiv
Rang m	orden m		Substantiv
soziale Umschichtung	cambio en la estratificación de la sociedad
Rang m	grado m		Substantiv
Rang m	categoría f (rango)		Substantiv
Rang m	rango m		Substantiv
Rang m (im Theater, in der Oper)	palco m		Substantiv
soziale Wiedereingliederung (z.B. nach Gefängnisaufenthalt)	reintegración social
1. Rang m (Theater, Oper)	palco m de platea		Substantiv
milit Rang m	graduación f	militMilitär	Substantiv
soziale Wiedereingliederung f	reinserción f		Substantiv
soziale Schichtung	estratificación social
soziale Handlungslehre	teoría finalista social
soziale Integration	integración social
soziale Ausgrenzung	marginación f social
soziale Ungleichheit	desigualdad social
soziale Segregation	segregación social
soziale Wahrnehmbarkeit	perceptibilidad social
soziale Missstände	injusticias sociales
soziale Vergünstigungen	concesiones sociales
soziale Grundsicherung	seguridad f básica social
(soziale) Unruhe f	perturbación f		Substantiv
soziale Unterdrückung	represión social
(soziale) Armut f	humildad f (social)		Substantiv
soziale Medien	medios de comunicación social
soziale Anerkennung	el reconocimiento social
soziale Marktwirtschaft	economía social de(l) mercado
soziale Gerechtigkeit	justicia sozial
soziale Gesellschaftswissenschaften f, pl	las ciencias sociales		Substantiv
soziale Eingliederung	inserción social
Geld und Rang	ugs el din y el don
einen Rang belegen	ocupar un puesto
zoolo soziale Attraktion f	interatracción f	zooloZoologie	Substantiv
infor soziale Medien (auch: Internet)	redes f, pl sociales	inforInformatik
milit einen Rang verleihen	graduar	militMilitär	Verb
von hohem Rang sein	ser de alto copete
Person von hohem Rang	cacique m		Substantiv
hoch gestellt, von Rang	de posición
soziale(r) Außenseiter(in) m ( f )	pasota m f social
soziale(r) Außenseiter(in) m ( f )	marginado m, -a social
wirtschaftliche, soziale und kulturelle Spannungen	las tensiones sociales y culturales
sich für eine soziale Veränderung einsetzen	aboga por un cambio de sociedad
polit Christlich Soziale Union (CSU) f	Unión f Social Cristiana	politPolitik	Substantiv
Violeta Parra (1917 ― 1967) kämpfte mit ihren Liedern gegen soziale Ungerechtigkeit	Violeta Parra luchó contra la injusticia social con sus canciones		unbestimmt
soziale Bewegung für die kulturelle Einheit der spanischsprachigen Länder in Süd- und Mittelamerika Soziologie	hispanoamericanismo m		Substantiv
besonders der soziale und sexuelle Missbrauch von Kindern darf seitens der Europäischen Union auch nicht stillschweigend und nicht indirekt geduldet werden	en especial, la Unión Europea no debe tolerar tácita o indirectamente el abuso social o sexual de los niños
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt	hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros