Spanisch Deutsch páis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirts Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación	wirtsWirtschaft
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
Weinbauland n, Weinbaugebiet n	país m vinícola		Substantiv
Baltenstaat m	país m báltico		Substantiv
polit Mitgliedstaat [od. Mitgliedsstaat] m	país m miembro	politPolitik	Substantiv
hier zu Lande	en este país
Dekl. Herkunftsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herkunftsland die Herkunftsländer Genitiv des Herkunftsland[e]s der Herkunftsländer Dativ dem Herkunftsland[e] den Herkunftsländern Akkusativ das Herkunftsland die Herkunftsländer	país m originario		Substantiv
Dekl. Mittelmeerstaat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelmeerstaat die Mittelmeerstaaten Genitiv des Mittelmeerstaates der Mittelmeerstaaten Dativ dem Mittelmeerstaat den Mittelmeerstaaten Akkusativ den Mittelmeerstaat die Mittelmeerstaaten	país m mediterráneo		Substantiv
devisenschwaches Land	país con moneda débil
übers ganze Land verteilt	repartido por todo el país
im In- und Ausland	dentro y fuera del país
Dekl. Ländervorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ländervorwahl die Ländervorwahlen Genitiv der Ländervorwahl der Ländervorwahlen Dativ der Ländervorwahl den Ländervorwahlen Akkusativ die Ländervorwahl die Ländervorwahlen	prefijo m de país		Substantiv
adv hierzulande, hier zu Lande	en este país		Adverb
Dekl. Herkunftsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herkunftsland die Herkunftsländer Genitiv des Herkunftsland[e]s der Herkunftsländer Dativ dem Herkunftsland[e] den Herkunftsländern Akkusativ das Herkunftsland die Herkunftsländer	país m de procedencia		Substantiv
die Auslandsbeziehungen zu einem Land abbrechen	romper las relaciones con un país
es ist ein Land mit keltischer Tradition	es un país de solera celta		unbestimmt
Miniaturwunderland n	país m de las maravillas en miniatura		Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	código m de(l) país		Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	prefijo m de(l) país		Substantiv
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten	un pais con posibilidades ilimitadas
Dekl. Entwicklungsland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer Genitiv des Entwicklungsland[e]s der Entwicklungsländer Dativ dem Entwicklungsland[e] den Entwicklungsländern Akkusativ das Entwicklungsland die Entwicklungsländer	país m en vías de desarrollo		Substantiv
Landespolizeipräsident(in) m ( f )	jefe m, jefa f superior de la Policía del país		Substantiv
diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr	esta compañía ya no cubre la línea con el país
das Land in einem Zug [od. auf einen Schlag] durchreisen	recorrer el pais en un tirón
der Journalist schreibt für die Zeitung El País	el periodista escribe para el periódico El País		unbestimmt
wussten Sie, dass El Salvador das kleinste Land des amerikanischen Festlands ist?	¿ sabía que el país más pequeño de América continental es El Salvador ?
( auch: film ) Alice im Wunderland (englischer Originaltitel des englischen Kinderbuches: Alice’s Adventures in Wonderland)	Alicia en el País de las Maravillas	filmFilm
Dekl. wirts, finan Wiederaufbaukredit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederaufbaukredit die Wiederaufbaukredite Genitiv des Wiederaufbaukredit[e]s der Wiederaufbaukredite Dativ dem Wiederaufbaukredit den Wiederaufbaukrediten Akkusativ den Wiederaufbaukredit die Wiederaufbaukredite	crédito m para la reconstrucción económica (de un país)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Spanien war das letzte Land in Europa, das die Inquisition abschaffte. Die letzte "Hexe" wurde 1611 hingerichtet	España fue el último país en Europa en eliminar la Inquisicion. Se ejecutó a la última bruja en 1611 Brujería en España: Aunque sería el último país en abandonar la cruel figura de la Inquisición, ya hacía mucho tiempo que no ejecutaba a muerte a supuestas brujas; se ejecuta a la última en 1611, la adolescente catalana Magdalena Duer.
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (Staat)	país m		Substantiv
geogr, polit Land n; Staat m; Heimat f	país m	geogrGeografie, politPolitik	Substantiv
Drittland n	tercer país m (Vor einem männlichen Substantiv (país) wird tercero im Singular zu "tercer" verkürzt.)		Substantiv
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
Urlaubsland n	país m turístico		Substantiv
Feindesland n	país m enemigo		Substantiv
Anrainerstaat m	país m fronterizo		Substantiv
EU-Land n	el país comunitario		Substantiv
Agrarland n (Agrarstaat)	país m agrícola		Substantiv
Nachbarland n	país m vecino		Substantiv
Industrienation f	país m industrializado		Substantiv
Exportland n	país m exportador		Substantiv
Geburtsland n	país m natal		Substantiv
Mitgliedsland n	país m miembro		Substantiv
gesch EG-Mitgliedsland n	país m comunitario	geschGeschichte	Substantiv
ein unterentwickeltes Land	un país atrasado
in deinem Land	en tu país
das Land verlassen	dejar el país
nach dem Militärputsch herrschten in dem Land bürgerkriegsähnliche Zustände	tras el golpe militar el país se encontraba en una situación de preguerra civil		unbestimmt
das Land verlassen	marcharse del país
▶Dekl. Ausland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausland die Genitiv des Auslands der Dativ dem Auslande den Akkusativ das Ausland die	( país m ) extranjero m		Substantiv
des Landes verweisen	desterrar del país
Nachbarland n	país m limítrofe		Substantiv
Anrainerstaat m	país m vecino		Substantiv
außer Landes	fuera del país
Teilnehmerland n	país m conferenciante		Substantiv
polit, wirts Geberland n	país m donador	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv