Spanisch Deutsch Ländern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe mich auf den Außenhandel mit den arabischen Ländern spezialisiert	me he especializado en el comercio exterior con los países árabes		unbestimmt
die wöchentlich erscheinende Zeitschrift "¡Hola!" wird in ca. 70 Ländern vertrieben	la revista de publicación semanal «¡Hola!» se distribuye en alrededor de 70 países		unbestimmt
Feste zur Weinernte werden in verschiedenen Ländern gefeiert	las Fiestas de la Vendimia se celebran en diferentes países		unbestimmt
In vielen Ländern Lateinamerikas gibt es galicische Auswanderer.	Hay emigrantes gallegos en muchos países hispanoamericanos.
in vielen Ländern bleiben vorwiegend Austauschstudenten unter ihresgleichen, mangelt es an Kontakten zur Landesbevölkerung	en muchos países, los estudiantes de intercambio permanecen entre si por falta de contacto con la población		unbestimmt
wissen Sie, wann man in den spanischsprachigen Ländern Heilige Drei Könige feiert?: am 6. Januar	¿ sabe cuándo se celebra el Día de Reyes en los países de lengua hispana ?: el 6 de enero		unbestimmt
meine Firma macht viele Geschäfte mit den Ländern im Osten	mi empresa trabaja mucho con los países del Este
wie nennen die Lateinamerikaner das Auto?: in einigen Ländern "carro" und in anderen "auto"	¿ cómo llaman los latinoamericanos al coche ?: en algunos países "carro" y en otros "auto"		unbestimmt
Die Solidaritätsläden organisieren Kooperationsprojekte, um den so genannten Ländern der Dritten Welt zu helfen.	Las tiendas de solidaridad organizan proyectos de cooperación para ayudar a los llamados países del Tercer Mundo.
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?
in den Ländern am Äquator ist es weniger kalt als in den Ländern in der Nähe der Pole	en los países del Ecuador hace menos frío que en los países cercanos a los polos
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	land m		Substantiv
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula		unbestimmt
in Bälde werden namhafte Burgen, Schlösser und Stifte aus den neuen EU-Ländern und der Schweiz ebenfalls unserer Gemeinschaft angehören	en breve también serán miembros de nuestra asociación renombrados castillos, palacios y monasterios de los nuevos estados de la UE y de Suiza
Zusätzlich zu der Unterstützung von Kooperationsprojekten organisieren die Solidaritätsläden Aktivitäten, um den Ländern in Afrika, Asien und Lateinamerika zu helfen.	Además de apoyar proyectos de cooperación, las tiendas de solidaridad organizan actividades para ayudar a países de África, Asia y América Latina.
diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos oder nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei, vier, fünf oder sechs Ländern implementiert werden	en efecto, la mayoría de esas ideas no serán útiles o no serán realmente eficaces si solo las aplican tres, cuatro, cinco o seis países
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (Staat)	país m		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (dörfliche Gegenden)	campo m		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (Ackerboden)	terreno m, tierra		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (dörfliche Gegenden)	el verde m (in Zentralamerika, Antillen und Mexiko)		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (gehobener Stil)	campaña f (campo)		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (Festland)	tierra f		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder (Bundesland)	estado m federado		Substantiv