Spanisch Deutsch Lands, Landes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Landes- (in Zusammensetzungen, z.B. Landessprache, Landesgesetz)	adj nacional		Adjektiv
verweisen, des Landes verweisen; beseitigen	relegar
außer Landes	fuera del país
des Landes verweisen	desterrar del país
er wurde des Landes verwiesen	lo desterraron del país
geolo physische Geographie f (eines Landes)	la gea f	geoloGeologie	Substantiv
Madrid ist im Zentrum des Landes.	Madrid está en el centro del país.
die instabile politische Lage eines Landes	la desestabilidad política de un país
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken	este político guiaría el destino de su país
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes	la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país
Puebla ist einer der ältesten Städte des Landes Mexiko	Puebla es una de la ciudades más antiguas del país Méxiko
im Süden des Landes ist die Küste sehr buchtenreich	al sur del país la costa es muy sinuosa
Einwohner des Landes Mexiko in 2010: 112.322.757 (hundertzwölfmillionendreihundertzweiundzwanzigtausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) (Einwohnerzahlen stammen von den Statistikämtern 2010)	habitantes del país Méxiko en 2010: 112.322.757 (ciento doce millones trescientos veintidós mil setecientos cincuenta y siete)
die Schule gibt vor, eine nivellierende Wirkung auf die Jugend eines Landes auszuüben	la escuela pretende ser un factor igualador de la juventud de un país
du bist einen Tag lang der Präsident deines Landes - was würdest du tun?	eres el presidente de tu país por un día - ¿ qué harías ?
wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen	cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país
es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten	se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero
wussten Sie, dass die Puerta del Sol in Madrid das exakte Zentrum des Landes ist?	¿ sabía que la Puerta del Sol, en Madrid, es el centro exacto del país ?
wussten Sie, dass der Name des Landes Bolivien eine Ehrung von Simón Bolívar ist, der auch als "der Befreier" bekannt ist?	¿ sabía que el nombre del país Bolivia es un homenaje a Simón Bolívar, también conocido como «El Libertador» ?
in Kolumbien war es ein deutscher Inmigrant, der 1889 die Bavaria-Brauerei gründete, die das bekannteste Bier des Landes herstellt: das Águila	en Colombia, fue un inmigrante alemán quien fundó en 1889 la empresa cervecera Bavaria, que produce la cerveza Águila, la más conocida en el país
wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie - wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel	cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil - cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego		Redewendung
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt