Spanisch Deutsch haute jmdn. übers Ohr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
man hat mich wie einen Dummkopf übers Ohr gehauen	me han tomado el pelo como a un quinto		Redewendung
Öhr n	ojo m		Substantiv
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
Haute Couture f	alta costura		Substantiv
übers ganze Land verteilt	repartido por todo el país
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz Ohr sein	ser todo oídos
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
übers Ohr gehauen	adj descalabrado (-a)		Adjektiv
fig - jmdn. übers Ohr hauen	pegar un petardo a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdn. übers Ohr hauen	ugs fam dar el cambiazo a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. übers Ohr hauen	buscar las vueltas a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. gewaltig übers Ohr hauen	engañar a uno como a un chino	figfigürlich	Redewendung
ugs über's Ohr hauen, hereinlegen	ugs camelear
zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen	entrarle por un oído y salirle por el otro
ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] al oído
ganz Ohr sein	estar a la escucha
übers ganze Gesicht strahlen (wörtl.: vom Ohr bis zum Ohr lachen)	sonreír de oreja a oreja.		Redewendung
musik ins Ohr gehen	pegarse oído m	musikMusik	Substantiv
etwas übers Knie brechen fig	forzar algo	figfigürlich
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
dein Wort in Gottes Ohr!	¡ Dios te oiga !		Redewendung
Felle n, pl und Häute f, pl	pellejería f		Substantiv
jmdm. ein Ohr abquatschen	ugs dar palique a alguien
der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus	la guerra se extendió [o llegó] a todo el país
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	musitar a alguien algo al oído
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	decir/hablar algo al oído de alguien
er ist ein Star der Haute Couture	es un mago de la (alta) costura		unbestimmt
(Cremes) schnell (in Häute) einziehen	penetrar rápidamente
Haute-Couture-Modenschau f (Haute-Couture-Modenschau, französ. für: "gehobene Schneiderei") Bei den der Damenmode vorbehaltenen Haute-Couture-Modenschauen sind die aufwendigen Kleidungsstücke in der Regel handgefertigte Einzelteile, speziell für den Laufsteg kreiert und den jeweiligen Models direkt angepasst. Bei den gezeigten Entwürfen geht es heutzutage nicht vorwiegend um die Tragbarkeit, sondern um die Vorgabe von Trends für die Gestaltung der Konfektionsbekleidung oder für Accessoires sowie um die Aufmerksamkeit der Presse für das Modehaus oder den Designer und somit für deren Image.	desfile m de alta costura		Substantiv
Ich sage dir ein Geheimnis ins Ohr	Te digo un secreto al oído
das Ohr am Puls der Zeit haben	estar al tanto de lo que pasa		unbestimmt
Anna hat es mir ins Ohr geflüstert.	Anna me lo ha dicho al oido.
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen	calentar los cascos a alguien (despertar su interés)	figfigürlich	Redewendung
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
etwas ahnen (wörtl.: die Fliege hinter dem Ohr haben)	fig tener la mosca detrás de la oreja	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas leise ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] a alguien algo al oído
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr.	Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (äußeres)	oreja f		Substantiv
jmdn. beunruhigen; fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (wörtl.: jmdm. die Rübe [ ugs für: Kopf ] wärmen)	calentar los cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
wenn ein Spanier Geburtstag hat, vielleicht einer der amüsantesten Bräuche ist das "Am-Ohr-Ziehen" (wörtl.: der des Ziehens am Ohr)	cuando un español cumple años, quizás una de las costumbres más divertidas es la de tirar de las orejas
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	tela f (en leche)		Substantiv