| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
advAdverb überaus |
advAdverb sumamente | | Adverb | |
|
überaus freundlich |
de lo más cordial | | | |
|
im Winter |
en invierno | | | |
|
härten
(Stahl) |
templar
(acero) | | Verb | |
|
Winter-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv hibernal | | Adjektiv | |
|
Winter-
(in Zusammensetzungen) |
de invierno | | | |
|
Winter-
(in Zusammensetzungen, z.B. Wintergast) |
adjAdjektiv invernante | | Adjektiv | |
|
Winter-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv invernal | | Adjektiv | |
|
Winter m
(Monate: Dezember, Januar, Februar) |
invierno m
(meses: diciembre, enero, febrero) | | Substantiv | |
|
Winter m |
invernada f
(estación) | | Substantiv | |
|
härten |
endurecer | | Verb | |
|
Schneemänner bauen im Winter |
hacer muñecos en invierno | | | |
|
mitten im strengsten Winter |
en lo más recio del invierno | | | |
|
advAdverb überaus |
advAdverb sobremanera | | Adverb | |
|
advAdverb überaus |
advAdverb extremadamente | | Adverb | |
|
im tiefsten Winter Satz |
en la yema del invierno Satz | | unbestimmt | |
|
adjAdjektiv (überaus) duldsam |
adjAdjektiv consentido(-a)
(tolerante) | | Adjektiv | |
|
im Winter ist es schön heimelig am Kamin |
en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea | | | |
|
ein überaus gelehrter Mann |
un señor archisabido | | | |
|
überaus froh |
desbordante de alegría | | | |
|
überaus liebenswürdig sein |
volcarse con alguien en amabilidad | | | |
|
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett.
(Sprichwort) |
A buen sueño no hay cama dura.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Im Winter gibt es wenige Blumen. |
En invierno hay pocas flores. | | | |
|
die Stadt ist im Winter menschenleer |
la ciudad se queda huérfana en invierno | | | |
|
diese Straße ist im Winter nicht befahrbar |
en invierno esta calle es intransitable | | | |
|
es war ein harter Winter |
fue un invierno rudo | | | |
|
diese Straße ist im Winter nicht befahrbar
(gesperrt) |
en invierno esta calle está cerrada al tráfico | | | |
|
üblicherweise verbringen wir den Winter im Dorf |
acostumbramos [o solemos] pasar el invierno en el pueblo | | | |
|
im Winter fahren wir nicht mit dem Fahrrad |
en invierno no vamos en bicicleta | | | |
|
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein |
ser de la cáscara amarga figfigürlich ugsumgangssprachlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
im Winter trockne ich mir die Haare mit dem Föhn |
en el invierno me seco el pelo con el secador | | | |
|
Infolge der Hilfe vieler Länder überlebte die Bevölkerung den Winter. |
Debido a la ayuda de muchos países, la población sobrevivió el invierno. | | | |
|
ich fahre im Winter gern Ski (wörtl.: mir gefällt Skifahren im Winter) |
me gusta esquiar en invierno | | | |
|
er/sie badete mitten im Winter im Meer - so eine Schnapsidee! |
se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia! | | | |
|
Im Sommer bin ich fröhlicher als im Winter. |
En verano estoy más alegre que en invierno. | | | |
|
In Madrid folgen nach neun Monaten Winter drei Monate Hölle.
(Anspielung auf das extreme Klima Madrids) |
Madrid tiene nueve meses de invierno y tres meses de infierno
(alusión al clima extremado de Madrid) | | | |
|
ein Monat vor und ein weiterer nach Weihnachten, das ist der echte Winter
(span. Sprichwort) |
un mes antes y otro después de Navidad es invierno de verdad
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht)
(Sprichwort; engl.: keep smiling) |
(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara.
(refrán, proverbio)
[hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna] | SprSprichwort | | |
|
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren)
(span. Sprichwort) |
coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno
(refrán, proverbio) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2024 4:34:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |