Spanisch Deutsch harten Winter, überaus lausigen Winter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv überaus	adv sumamente		Adverb
überaus freundlich	de lo más cordial
im Winter	en invierno
härten (Stahl)	templar (acero)		Verb
Winter- (in Zusammensetzungen)	adj hibernal		Adjektiv
Winter- (in Zusammensetzungen)	de invierno
Winter- (in Zusammensetzungen, z.B. Wintergast)	adj invernante		Adjektiv
Winter- (in Zusammensetzungen)	adj invernal		Adjektiv
Winter m (Monate: Dezember, Januar, Februar)	invierno m (meses: diciembre, enero, febrero)		Substantiv
Winter m	invernada f (estación)		Substantiv
härten	endurecer		Verb
Schneemänner bauen im Winter	hacer muñecos en invierno
mitten im strengsten Winter	en lo más recio del invierno
adv überaus	adv sobremanera		Adverb
adv überaus	adv extremadamente		Adverb
im tiefsten Winter m	en la yema del invierno		Substantiv
adj (überaus) duldsam	adj consentido(-a) (tolerante)		Adjektiv
im Winter ist es schön heimelig am Kamin	en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea
ein überaus gelehrter Mann	un señor archisabido
überaus froh	desbordante de alegría
überaus liebenswürdig sein	volcarse con alguien en amabilidad
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Im Winter gibt es wenige Blumen.	En invierno hay pocas flores.
die Stadt ist im Winter menschenleer	la ciudad se queda huérfana en invierno
diese Straße ist im Winter nicht befahrbar	en invierno esta calle es intransitable
es war ein harter Winter	fue un invierno rudo
diese Straße ist im Winter nicht befahrbar (gesperrt)	en invierno esta calle está cerrada al tráfico
üblicherweise verbringen wir den Winter im Dorf	acostumbramos [o solemos] pasar el invierno en el pueblo
im Winter fahren wir nicht mit dem Fahrrad	en invierno no vamos en bicicleta
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein	ser de la cáscara amarga fig ugs	figfigürlich	Redewendung
im Winter trockne ich mir die Haare mit dem Föhn	en el invierno me seco el pelo con el secador
Infolge der Hilfe vieler Länder überlebte die Bevölkerung den Winter.	Debido a la ayuda de muchos países, la población sobrevivió el invierno.
ich fahre im Winter gern Ski (wörtl.: mir gefällt Skifahren im Winter)	me gusta esquiar en invierno
er/sie badete mitten im Winter im Meer - so eine Schnapsidee!	se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!
Im Sommer bin ich fröhlicher als im Winter.	En verano estoy más alegre que en invierno.
In Madrid folgen nach neun Monaten Winter drei Monate Hölle. (Anspielung auf das extreme Klima Madrids)	Madrid tiene nueve meses de invierno y tres meses de infierno (alusión al clima extremado de Madrid)
ein Monat vor und ein weiterer nach Weihnachten, das ist der echte Winter (span. Sprichwort)	un mes antes y otro después de Navidad es invierno de verdad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
pflücke die Blumen, die bei gutem Wetter sprießen, denn der Winter wartet schon auf dich (sinngem.: trage Vorsorge in den fetten Jahren) (span. Sprichwort)	coge las flores del buen tiempo, que pronto llegará tu invierno (refrán, proverbio)