Spanisch Deutsch Unglück, Unfall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	el accidente		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle (Missgeschick)	percance m		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	sinies­tro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	siniestro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	adversidad f		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	tropiezo m (desgracia)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	sinies­tro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	infortunio m		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	desgracia f (suerte adversa)		Substantiv
Was für ein Unglück!	¡ vaya !
nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt	después del fracaso ya no levantó cabeza
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
im Unglück nicht verzagen	no resignarse en la adversidad		unbestimmt
Unfall mit tödlichem Ausgang	accidente con desenlace fatal
sie wird vom Unglück heimgesucht	las desgracias la acuden
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
sich selbst ins Unglück stürzen	ser alguien obrero de su propia ruina
mediz Unfall m	paroxismo m (accidente)	medizMedizin	Substantiv
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
Unglück n	siniestro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Unglück n	desventura f		Substantiv
Unglück n	calamidad f (desastre)		Substantiv
Unglück n	desdicha f (desgracia)		Substantiv
Unglück n	fracaso m (desastre)		Substantiv
Unglück n (Unfall)	catástrofe f (accidente)		Substantiv
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt	desde el accidente está transformado
mir ist das große Unglück widerfahren zu ...	he tenido la desgracia de...
ein schwerer [od. schrecklicher] Unfall	un accidente desgraciado
Unglück bringen	salar		Verb
Unglück bringend	adj chuncho (-a) in Chile (Europäisches Spanisch: gafe)		Adjektiv
einen Unfall erleiden	sufrir un accidente
einen Unfall bauen	darse un tortazo con el coche
einen Unfall überleben	sobrevivir a un accidente
zu meinem Unglück	para mi desgracia
zu allem Unglück	para colmo
ein Unglück heraufbeschwören	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
ein Unglück verschulden	originar un siniestro
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
ein Unglück naht heran	la desgracia es inminente
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
Was für ein Unglück!	¡ vaya por Dios !
Ausschreitung (f); Ausschweifung (f); Unglück n	el desmán m		Substantiv
recht Unfall mit Personenschaden	accidente con daños personales	rechtRecht
dieser Ring bringt (nur) Unglück	es un anillo malhadado
hoffentlich trifft dich kein Unglück!	¡ ojalá no sufras ninguna desgracia !
das Unglück forderte drei Menschenleben	hubo tres víctimas mortales en el accidente		unbestimmt
jmdn. ins Unglück stürzen	hundir a alguien en la misera
du hast Glück im Unglück gehabt	dentro de la desgracia aún has tenido suerte
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	llueve sobre mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
vom Unglück verfolgt; von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen (Sprichwort)	el pequeño mal espanta, el grande amansa (refrán, proverbio)
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas		unbestimmt
der Unfall forderte drei Menschenleben	el accidente se cobró tres vidas		unbestimmt
sein Unglück erregt das Mitleid der Nachbarn	su mala suerte apiada a sus vecinos
Spr ein Unglück kommt selten allein	un mal llama a otro	SprSprichwort
mehrere Ursachen spielten bei dem Unglück zusammen	concurrieron varios hechos a la causa de la desgracia
Schuld haben alle an einem nicht wiedergutzumachenden Unglück.	Entre todos la mataron y ella sola se murió.
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.