Spanisch Deutsch Unfall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	el accidente		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	siniestro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle (Missgeschick)	percance m		Substantiv
Dekl. Unfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unfall die Unfälle Genitiv des Unfall[e]s der Unfälle Dativ dem Unfall[e] den Unfällen Akkusativ den Unfall die Unfälle	sinies­tro m (accidente, catástrofe)		Substantiv
Unfall mit tödlichem Ausgang	accidente con desenlace fatal
mediz Unfall m	paroxismo m (accidente)	medizMedizin	Substantiv
ein schwerer [od. schrecklicher] Unfall	un accidente desgraciado
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt	desde el accidente está transformado
einen Unfall bauen	darse un tortazo con el coche
einen Unfall erleiden	sufrir un accidente
einen Unfall überleben	sobrevivir a un accidente
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
recht Unfall mit Personenschaden	accidente con daños personales	rechtRecht
der Unfall forderte vier Todesopfer	el accidente se cobró cuatro víctimas		unbestimmt
der Unfall forderte drei Menschenleben	el accidente se cobró tres vidas		unbestimmt
adj unverschuldet	(Unfall) no causado por uno mismo		Adjektiv
durch einen Unfall ums Leben kommen	estrellarse		Verb
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
bei dem Unfall kam niemand ums Leben	en el accidente no hubo desgracias personales
GAU m (Abkürzg. für: größter anzunehmender Unfall)	el GAU (máximo accidente previsible)
niemand hat Schuld, es war ein Unfall	no tiene nadie la culpa, fue un accidente
ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall	él también conlleva culpabilidad en el accidente
der Unfall wurde durch defekte Bremsen verursacht	el accidente fue motivado por un defecto en los frenos
der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden	el coche quedó intacto en el accidente		unbestimmt
seit dem Unfall habe ich Schmerzen im Knie	tengo la rodilla dolorida desde el accidente
ein Unfall größten Ausmaßes, ein sehr schwerer Unfall	un accidente de enormes proporciones
er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut	ugs se pegó un tortazo con el coche		unbestimmt
von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben	le han quedado un par de cicatrices del accidente
bei dem Unfall gab es keine Opfer zu beklagen	no hubo que lamentar víctimas en el accidente		unbestimmt
der Bus war voll, als der Unfall passierte	el autobús iba lleno cuando ocurrió el accidente
Als wir unterwegs zur Arbeit waren, ereignete sich ein Unfall.	Íbamos para el trabajo cuando occurió el accidente.
der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht	el último vagón se desunió y se produjo el accidente		unbestimmt
durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten	el accidente retuvo la circulación durante dos horas
ich habe den Unfall gesehen (wörtl.: ich war Zeuge des Unfalls)	fui testigo del accidente
wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon	tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro ugs fam
nach dem Unfall bildete sich eine Gruppe [od. ein Haufen] Neugieriger	tras el accidente se formó una manada de curiosos
durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet	con el accidente se malogró su carrera como ciclista		unbestimmt
Oskar hatte einen Unfall, weil ihm ein Stahlrohr in den Händen zerbrach	Óscar tuvo un accidente porque se le rompió un tubo de acero en las manos
seit dem Unfall liegt er schwer verletzt [od. mit schweren Verletzungen] im Krankenhaus	tras el accidente se encuentra malherido en el hospital		unbestimmt
er/sie hat die fixe Idee, dass ihm/ihr ein Unfall zustoßen wird	tiene la quimera de que va a tener un accidente
der Unfall war schrecklich - als der Arzt kam, war der Fahrer schon gestorben	el accidente fue terrible - cuando llegó el médico, el conductor ya había muerto
bei ihrem riskanten Fahrstil wundert es mich, dass sie noch keinen Unfall gehabt hat!	conduciendo de esa manera tan arriesgada como lo hace, ¡me sorprende que aún no haya tenido ningún accidente!		unbestimmt
Ich ging durch die Straße, als plötzlich dieser Unfall passierte [od. geschah], der mein Leben veränderte.	Me paseaba por la calle, cuando de repente ocurrió este accidente, que cambió mi vida. (pretérito imperfecto / indefinido - Erklärung: Wir haben eine Grundhandlung, das Spazierengehen (imperfecto), welche durch ein Ereignis unterbrochen wird, der Unfall (indefinido))