Spanisch Deutsch Treffen, Begegnung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶ Treffen n	encuentro m		Substantiv
▶ ▶ treffen	(zufällig) encontrarse (con)		Verb
▶ ▶ treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
die Begegnung zweier Welten (f/pl)	el encuentro de dos mundos
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
das Ziel treffen	tirar al blanco
eine zufällige Begegnung	un encuentro ocasional
▶ ▶ treffen (kränken)	ofender		Verb
▶ ▶ Treffen n	tertulia f (reunión)		Substantiv
▶ ▶ treffen	clavar (acertar)		Verb
▶ ▶ treffen	clavar		Verb
▶ ▶ treffen (begegnen)	encontrar		Verb
▶ ▶ Treffen n	cita f		Substantiv
▶ ▶ Treffen n, pl	reuniones f, pl		Substantiv
▶ ▶ treffen	hallar		Verb
▶ ▶ treffen (betreffen)	afectar		Verb
die geeigneten Maßnahmen treffen	adoptar las medidas apropiadas
etwas finden; auf etwas treffen	hallar algo
die notwendigen Vorkehrungen treffen	tomar las disposiciones precisas
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
zum Andenken an unsere Begegnung	en [o como] recuerdo de nuestro encuentro
Entscheidung treffen	tomar una decisión
geheimes Treffen	reunión clandestina
Vorkehrungen treffen	prevenirse
jährliches Treffen	cita anual
Sicherheitsvorkehrungen treffen	tomar precauciones
nicht treffen	dar un golpe en falso
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
▶ sich treffen	verse
zusammenpassen; treffen	cruzar		Verb
Vorsichtsmaßnahmen treffen	tomar medidas preventivas
▶ sich treffen	darse cita
Vereinbarung treffen	tomar un acuerdo; ponerse de acuerdo
▶ sich treffen (mit)	quedar (con)		Verb
▶ sich treffen (zusammenkommen)	encontrarse
Treffen n + n, pl	mitin m, mítines m, pl		Substantiv
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt	el encuentro fue fijado para las 11		unbestimmt
eine multikulturelle Begegnung	un encuentro multicultural
eine erstaunliche Begegnung	un encuentro prodigioso
jmdn. treffen	entrevistarse con alguien
eine Vereinbarung treffen	capitular m		Substantiv
wieder finden, wieder treffen	reencontrar		Verb
(seine) Vorkehrungen treffen	ugs ponerse en facha
im Innersten treffen	bandear in Uruguay (Europäisches Spanisch: herir con palabras)		Verb
fig ins Schwarze treffen	acertar al blanco	figfigürlich
ein Übereinkommen treffen	concluir un acuerdo
jmdn. treffen	dar con alguien
eine Sachentscheidung treffen	resolver sobre el fondo (del asunto)
fig ins Schwarze treffen	dar en el blanco	figfigürlich	Redewendung
eine Vereinbarung treffen (über)	convenir (en)		Verb
ins Schwarze treffen (beim Schießen)	atinar (al disparar)		Verb
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
(seine) Vorkehrungen treffen	tomar prevenciones
eine Absprache treffen	llegar a un acuerdo
zusammenstoßen; zufällig treffen	toparse
seine Wahl treffen	elegir		Verb