Spanisch Deutsch Platz, Ort, Ortschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	sitio m		Substantiv
Ortschaft f	pueblo m (población)		Substantiv
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
Ort m; Ortschaft f	población f (localidad)		Substantiv
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazoleta f		Substantiv
kleiner Platz m (Verkleinerungsform von: plaza)	plazuela f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	plaza f (Pza. Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	paraje m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Platz m	puesto m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	ubicación f		Substantiv
▶ ▶ Platz m	campo m		Substantiv
▶ ▶ Platz m	lado m		Substantiv
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
an Ort und Stelle	sobre el terreno
sport vom Platz stellen	expulsar campo de juego m	sportSport	Substantiv
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
fehl am Platz(e) sein	ser como perro en misa (modismo)		Redewendung
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
sicherer Ort m	cobro m		Substantiv
(Ort) beleuchtet	adj iluminado(-a)		Adjektiv
sehenswerter Ort	el lugar de interés
beliebter Ort	adj concurrido (-a)		Adjektiv
vor Ort	adv in situ		Adverb
am ... Platz	en la plaza...
Platz nehmen	colocarse
Platz haben	caber		Verb
vielbesuchter Platz	plaza muy socorrida
Platz sparen	ahorrar espacio
Platz da!	¡ paso !
Platz nehmen	tomar asiento
versteckter Platz m	rincón m		Substantiv
Platz sparend	que no ocupa mucho espacio
Platz haben	coger		Verb
Platz bieten	albergar		Verb
jmdn. an einen Ort beamen	teleportar a alguien a algún lugar
ein Ort, der in Vorarlberg liegt	un lugar que está en Vorarlberg
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	enviado m, -a f especial		Substantiv
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
Platz im Zentrum von Madrid (wörtl: Sonnentor)	Puerta del Sol
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
fehl am Platz	fuera de lugar
auf einem Platz	en una plaza
den Ort wechseln	desplazarse
vom Platz ...aus	de la plaza... a....