Spanisch Deutsch Mitleid, Beileid

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid die - Genitiv des Mitleid[e]s der - Dativ dem Mitleid[e] den - Akkusativ das Mitleid die - (mit)	compasión f (de/por)		Substantiv
Mitleid n	clemencia f		Substantiv
Dekl. Beileid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beileid die ohne Plural Genitiv des Beileid[e]s der ohne Plural Dativ dem Beileid den ohne Plural Akkusativ das Beileid die ohne Plural (ohne Plural)	pésame m		Substantiv
Mitleid n	lástima f		Substantiv
Mitleid n	piedad f (compasión)		Substantiv
Mitleid n	misericordia f		Substantiv
Mitleid n	conmiseración f		Substantiv
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	le acompaño en el sentimiento
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
Mitleid haben (mit)	condolerse (de)
Mitleid haben (mit)	compadecer (de)		Verb
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
mein tiefempfundenes Beileid	mi más sentido pésame
sein Beileid aussprechen	transmitir sus condolencias
etwas aus Mitleid tun	hacer algo por compasión
Mitleid erregen [od. erwecken]	apiadar, dar [o causar] compasión, dar lástima [o pena]
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
Mitleid mit jmdm. haben	tener / sentir compasión de alguien
jmdm. sein Beileid aussprechen [od. ausdrücken]	dar el pésame a alguien
sein Unglück erregt das Mitleid der Nachbarn	su mala suerte apiada a sus vecinos
Dekl. Beileid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beileid die ohne Plural Genitiv des Beileid[e]s der ohne Plural Dativ dem Beileid den ohne Plural Akkusativ das Beileid die ohne Plural (ohne Plural)	condolencia f		Substantiv
Als du Schmiedehammer warst, hattest du kein Mitleid; jetzt, da du Amboss bist, hab Geduld (Sprichwort)	Cuando fuiste martillo no tuviste clemencia, ahora que eres yunque ten paciencia (refrán, proverbio)	SprSprichwort