Spanisch Deutsch Lücke; Pause

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (Raum in einem Schreiben)	blanco m (espacio en un escrito)		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken	solución f de continuidad		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken	claro m		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken	brecha f		Substantiv
eine Pause machen	hacer una pausa
▶ Pause f (durchgepauste Kopien)	calco m, copia m		Substantiv
▶ Pause f Schulwesen (in der Schule)	recreo m (en el colegio)		Substantiv
▶ Pause f (Fußball)	sport descanso m (fútbol)	sportSport	Substantiv
▶ Pause f	descanso m		Substantiv
▶ Pause f	tregua f (discurso)		Substantiv
▶ Pause f (im Theater, Kino)	intermedio m		Substantiv
musik Pause f	intervalo m	musikMusik	Substantiv
musik Pause f	espacio m	musikMusik	Substantiv
Pause machen	descansar		Verb
musik Pause f	espera f	musikMusik	Substantiv
(in Theaterstücken) Pause f	entreacto m		Substantiv
eine große Pause	un largo descanso
mediz kompensatorische Pause	pausa compensatoria	medizMedizin
infor Pause-Taste f	tecla f de pausa	inforInformatik	Substantiv
die Pause der Größeren	el recreo de los mayores
eine kurze Pause einlegen	coger [o hacer] un diez fig	figfigürlich	Redewendung
die technisch bedingte Pause	la pausa técnica
eine Pause/Ruhepause einlegen	pararse a descansar
ich mache gerade eine Pause	estoy haciendo una pausa
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
ich möchte euch bitten, diese Lücke mit eurer nächsten Zahlung zu schließen	os rogaría que se eliminara esa brecha en vuestro siguiente pago		unbestimmt
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
ich arbeite ohne Pause bis um 8	trabajo sin pausa hasta las 8
wir reden in der Pause weiter (in der Schule)	hablamos en el descanso
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
nach der Pause strömten die Konzertbesucher wieder in den Konzertsaal	tras el descanso, los espectadores volvieron a entrar en la sala de conciertos		unbestimmt
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen (Unterbrechung; auch: Musik)	pausa f		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (z.B. zwischen Zähnen)	mella f (hueco)		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (Loch)	agujero m		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (zwischen Objekten)	espacio m (entre objetos)		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (Zwischenraum, Leere)	vacío m (deficiencia)		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (Gedächtnislücke)	laguna f (omisión)		Substantiv
Dekl. Lücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lücke die Lücken Genitiv der Lücke der Lücken Dativ der Lücke den Lücken Akkusativ die Lücke die Lücken (Hohlraum)	hueco m (vacío)		Substantiv
wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern	podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón		unbestimmt
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009), uruguayischer Schriftsteller und Dichter	de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009), escritor y poeta uruguayo
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen	alto(-a)		Substantiv
pausieren	Konjugieren pausar		Verb