Spanisch Deutsch Gehälter, Löhnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ den Gehalt die Gehälter	fuste m (sustancia, contenido)		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	sueldo m		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne	ganancia f		Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne (Tageslohn)	jornal m		Substantiv
löhnen löhnte gelöhnt	apoquinar		Verb
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
Staffelung der Gehälter	escalonamiento m de los salarios
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
Dekl. Gehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ das Gehalt die Gehälter (Entlohnung)	sueldo m		Substantiv
Dekl. Gehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ das Gehalt die Gehälter	salario m		Substantiv
Dekl. Gehalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehalt die Gehälter Genitiv des Gehalt[e]s der Gehälter Dativ dem Gehalt den Gehältern Akkusativ den Gehalt die Gehälter (Anteil)	contenido m (concentración)		Substantiv
sich lohnen	merecer la pena
(sich) lohnen	valer la pena
lohnen, belohnen (für)	recompensar (de/por) recompensar		Verb
Einfrieren der Gehälter	congelación salarial
es wird sich (nicht) lohnen!	¡(no) valdrá la pena!
eine Anpassung der Gehälter um 8% ankündigen	anunciar un ajuste salarial del 8%
wirts Obergrenze f der Löhne und Gehälter	tope m salarial	wirtsWirtschaft
Einkommen n	(Gehälter) sueldo m, salario m; (Einkünfte) renta f, ingresos m, pl		Substantiv
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
(Preise, Gehälter, Mieten) in die Höhe treiben [od. schießen]	disparar		Verb
dieses Jahr werden die Gehälter um fünf Prozent steigen	este año los salarios van a subir un cinco por ciento
mit der Währungsunion werden sich die Gehälter immer mehr angleichen	los salarios tenderán a uniformarse con la Unión Monetaria
die Gewerkschaften verlangten eine Aufbesserung der Löhne und Gehälter um 6,5%	los sindicatos exigieron una subida salarial del 6,5%		unbestimmt
die Jugendlichen, die eine Arbeit finden, müssen sich mit Zeitverträgen und lächerlichen Löhnen abfinden (in Spanien)	los jóvenes que encuentran trabajo tienen que conformarse con contratos temporales y sueldos ridículos (en España)