Spanisch Deutsch Bursche, Junge, Kerl, Junggeselle, Offiziersbursche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Junge m	chaval m		Substantiv
Junggeselle m	celibato m (umgangssprachlich für: solterón)		Substantiv
eingefleischter Junggeselle m	solterón m empedernido		Substantiv
strammer Junge m	chicote m (chico)		Substantiv
frecher Kerl m	el pinta m		Substantiv
das junge Blut	la sangre moza
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
Bursche m	chaval m		Substantiv
Junggeselle m	mancebo m (soltero)		Substantiv
▶ Junge m	mozo m		Substantiv
Offiziersbursche m	ordenanza f		Substantiv
▶ Junge m	varón m		Substantiv
▶ Junge m	niño m		Substantiv
Das ist ein Junge	Es un chico
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
aufregender Junge [od. Typ] m	bacansote m (in Kolumbien - en Colombia)		Substantiv
lediger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
junger Mann [od. Bursche] m	mozo m		Substantiv
junge Frau f	pava f		Substantiv
streetwiser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
vorlauter Bursche m	ugs chiquilicuatre m, ugs chiquilicuatro m		Substantiv
junge Frau f	mujer f joven		Substantiv
junge Dame	menina f		Substantiv
junge Frau f	chica f		Substantiv
junge Frau f	señorita f		Substantiv
junge Stute f	potra f (yegua joven)		Substantiv
dubioser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
gerissener Kerl m	culebrón m (hombre cazurro)		Substantiv
junge Frau f	chavala f		Substantiv
junge Leute pl	muchachada f		Substantiv
junge Frau f	lola f in Chile (Europäisches Spanisch: mujer adolescente)		Substantiv
junge Henne f	pollastra f		Substantiv
ungehobelter Kerl m	marrano m (hombre grosero)		Substantiv
junge Frau f	muchacha f		Substantiv
Junge bekommen	criar		Verb
Und wer ist der blonde Junge?	¿Y quién es el chico rubio?
der Junge steuerte ein ferngelenktes Modellboot	el niño conducía [o controlaba] un barco teledirigido
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
Junggeselle m, Junggesellin f	célibe m f		Substantiv
Junggeselle m, Junggesellin f	mozo m, -a f		Substantiv
ein brutaler Kerl	un tío bestia
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
Bursche m; * Dummkopf m * (in Mexiko)	el guaje m		Substantiv
der junge Spanier	el mozo español
unglaublich, dieser Junge!	¡ caramba con este chico !
junge Talente, Nachwuchstalente n, pl	jóvenes talentos m, pl		Substantiv
zoolo (junge) Heuschrecke f Insektenarten	saltón m (saltamontes)	zooloZoologie	Substantiv
landw junge Saat f (kleine Saat)	porrina f (sembrados pequeños)	landwLandwirtschaft	Substantiv
Junggeselle m, Junggesellin f	soltero m, -a f		Substantiv
Junge n, Junges n	cachorro m, -a f		Substantiv
junge indianische Frau f	china f (in Lateinamerika)		Substantiv
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
ugs fig dieser Junge ist ja ein sauberes Früchtchen!	¡ menuda alhaja, este niño !	figfigürlich	Redewendung
junge Dame f, Jungfer f	damisela f (abwertend - peyorativo)		Substantiv
aussehen wie ein Junge	parecer un chico
armer Kerl	pobre chaval
ein gemeiner Kerl sein	ser un malasombra		Redewendung
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv