Spanisch Deutsch Abkommen, Verträgen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	pacto m		Substantiv
Dekl. Vertrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrag die Verträge Genitiv des Vertrag[e]s der Verträge Dativ dem Vertrag[e] den Verträgen Akkusativ den Vertrag die Verträge	contracto m		Substantiv
Abkommen n (HANDEL)	tratado m		Substantiv
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
vertragen (Essen, Medizin)	tolerar (comida, medicina)		Verb
vertragen	resistir		Verb
abkommen (von Wegen, Themen)	desviarse
abkommen (regional für: abmagern)	decaer		Verb
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
Schengener Abkommen (Europäische Union, EU)	Acuerdo de Schengen
Schengener Abkommen (Europäische Union, EU)	Convenio de Schengen
vom Kurs abkommen	perder el rumbo
ein Abkommen schließen	alcanzar un acuerdo
keinen Aufschub vertragen	no admitir demora
vom Ziel abkommen	desgaritarse (no seguir el intento)
polit AKP-Abkommen n (Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean)	tratado m ACP	politPolitik	Substantiv
vom Weg abkommen	desorientarse
vom Weg abkommen	ladear (desviarse)		Verb
sich mit jmdm. sehr gut vertragen	estar a partir un piñón con alguien		Redewendung
im Kleingedruckten von Verträgen sind häufig Fallstricke versteckt	en la letra pequeña [o menuda] de los contratos a menudo se esconden trampas		unbestimmt
von der Straße abkommen	despistarse
von der Fahrbahn abkommen	salirse de la calzada
von der Flugbahn abkommen	desviarse de la trayectoria
navig vom Kurs abkommen	davalar	navigSchifffahrt	Verb
navig vom Kurs abkommen	devalar	navigSchifffahrt	Verb
sich gut vertragen	llevarse bien
sich gut vertragen	hacer buenos amigos con alguien
sich schlecht vertragen	llevarse mal
sich gut vertragen	hacer buenas migas con alguien		Redewendung
fig vom (rechten) Weg abkommen	ir(se) al garete	figfigürlich	Redewendung
ich kann schweres Essen nicht vertragen	no resisto la comida pesada
fig - etwas vertragen od. aushalten können	tener cuerdas	figfigürlich
danebenschießen; vom richtigen [od. rechten] Weg abkommen	Conjugar marrar		Verb
sich entfernen	(weggehen) alejarse; (verlassen) irse; (vom Thema) alejarse; (abkommen) apartarse
sich wieder vertragen (wörtl.: Härchen ins Meer werfen)	echar pelillos a la mar		Redewendung
sich gut mit jmdm. vertragen	llevarse bien con alguien
das Abkommen stellt eine Gefahr für die Nation dar	el tratado representa una amenaza para la nación
er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden	vacila entre los dos contratos que le han ofrecido
vom Thema abkommen [od. abdriften]; viel Unsinn reden	irse por los cerros de Úbeda; echarse por los cerros de Úbeda		Redewendung
diese Abkommen müssen den Erzeugern den Absatz der vereinbarten Mengen ermöglichen	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas
die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder	los del metal paran hoy en protesta por el convenio		unbestimmt
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	milit asiento m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	convenio m		Substantiv
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	acuerdo m		Substantiv
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	convención f		Substantiv
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	postura f (convenio)		Substantiv
Dekl. Abkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abkommen die Abkommen Genitiv des Abkommens der Abkommen Dativ dem Abkommen den Abkommen Akkusativ das Abkommen die Abkommen	acuerdo (m), lo acordado m		Substantiv
fig ein dickes Fell haben; sich viel gefallen lassen; einen Spaß vertragen [od. verstehen]; ausdauernd sein; Ausdauer haben; zäh sein; ein Schwätzer sein	fig tener correa	figfigürlich	Redewendung
abkommen (regional für: abmagern)	estropearse		Verb
abkommen (aus der Mode kommen)	pasarse de moda