Spanisch Deutsch (herab)hängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge (Abhang)	guindo m in Guatemala (Europäisches Spanisch: cuesta, pendiente)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	rampa f (natural)		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge	cotarro m (ladera)		Substantiv
Wer hängen soll, ersäuft nicht.	Quien nació para el patíbulo no morirá ahogado.		Redewendung
ugs an jmds Rockzipfel hängen	estar pegado a las faldas de alguien		Redewendung
fig ― jmdn. hängen lassen	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
anbrennen; sich einmischen (in); sich begeistern (für); sich hängen (an)	pegarse (a)
wie eine Klette an jmdm. hängen	ugs pegarse como una ladilla a alguien		unbestimmt
adv herab	(hacia) abajo		Adverb
kleben, hängen an	estar pegado a
hängen (an)	estar (en)		Verb
hängen (an)	colgar (de/en)		Verb
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
hängen lassen (Kopf etc.)	agachar		Verb
von oben herab	con altivez
das Studium aufgeben [ fig auch: an den Nagel hängen ]	colgar [ o. ahorcar ] los libros	figfigürlich
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
sich gehen lassen; sich hängen lassen	aplatanarse (entregarse a la indolencia)
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
den Kopf hängen lassen	abatirse
den Kopf hängen lassen	amorrar (bajar la cabeza)		Verb
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
von oben adv herab	adv despectivamente		Adverb
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
fig den Kopf hängen lassen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
an etwas / jmdn. hängen	estar apegado a algo / a alguien		Redewendung
lass den Kopf nicht hängen!	¡no te vengas abajo!
fig an die große Glocke hängen	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
ugs fixen, ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
immer bleibt es an mir hängen	fig siempre me toca cargar con el mochuelo	figfigürlich	Redewendung
die Boxhandschuhe an den Nagel hängen (Boxer)	colgar los guantes (boxeador)
die Fußballschuhe an den Nagel hängen (Fußballer)	colgar los guantes (futbolista)
fig an die große Glocke hängen	pregonar [o gritar, o publicar] a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	figfigürlich
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
von der Kanzel herab predigen	predicar desde el púlpito
nach jeder Verleumdung bleibt immer etwas hängen	calumnia que algo queda		Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo	figfigürlich	Redewendung
fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	ser un cambia chaquetas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - etwas an den Nagel hängen (z.B. einen Beruf)	fig colgar los hábitos	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas an die große Glocke hängen	echar las campanas al vuelo, pregonar algo a los cuatro vientos	figfigürlich	Redewendung
fig sein Fähnchen nach dem Wind hängen	maromear (adherirse)	figfigürlich	Verb
fig von der Kanzel herab predigen	hablar ex cátedra	figfigürlich
der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab	el motorista se despeñó por el talud		unbestimmt
fig seine Fahne nach dem Wind drehen [od. hängen]	fig cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
fig in der Luft hängen; in Schwebe sein; * auf Sendung sein * Radio	estar en el aire	figfigürlich
fig - auf jmdn. herabsehen; jmdn. von oben herab ansehen (wörtl.: jmdn. über die Schulter betrachten)	mirar a alguien por encima del hombro frase hecha	figfigürlich	Redewendung
fig das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
steig jetzt endlich von deinem Thron herab! (bildlich, figurativ, übertragen)	¡ bájate de una vez del pedestal !		Redewendung
ugs - jmdn. von oben herab taxieren	repasar a alguien de arriba a abajo
ugs fig auf dem Schlauch stehen (wörtl.: an dem Pinsel hängen bleiben)	quedarse colgado de la brocha (in Chile)	figfigürlich	Redewendung
fig den Mantel nach dem Wind hängen (wörtl.: das Hemd wechseln)	cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
hängen (an -> de/en); schweben (über -> sobre); recht abhängen (von -> ante)	pender	rechtRecht	Verb
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
er/sie behandelt die Leute von oben herab	mira a la gente por encima del hombro		unbestimmt
der Bergbach floss (die Hänge) herab ins Tal	el torrente de la montaña bajaba (por la pendiente) hasta el valle		unbestimmt
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung