Spanisch Deutsch (Baum-)Stümpfe, (Hack-)Klötze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Baum- (in Zusammensetzungen, z.B. Baumfarn, Baumkänguruh)	adj arbóreo (-a) (relativo al árbol)		Adjektiv
▶ ▶ Baum m (Botanik)	árbol m	botanBotanik	Substantiv
der typische Baum für	el árbol típico de
(auf) einen Baum hinaufklettern	encaramarse a un árbol
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
einen Baum pflanzen	plantar un arbol
einen Baum umranken (Efeu)	trepar por un árbol (hiedra)
(vom Baum) abschlagen (Frucht)	varear (fruta)		Verb
einen Baum fällen	talar un árbol
botan Manzanillo-Baum m (in den Antillen vorkommender Baum mit apfelähnlichen Früchten, die sehr giftig sind)	manzanillo m	botanBotanik	Substantiv
der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen	el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla		unbestimmt
das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift	la avioneta pasó al ras de un árbol		unbestimmt
Äpfel vom Baum abschlagen	apalear un manzano
botan Laub abwerfender Baum	árbol de hoja caduca	botanBotanik
dieser Baum trägt Orangen	este árbol da naranjas
der für ... typische Baum	el árbol típico de
alter Baum	el árbol viejo
landw vom Baum schlagen	Konjugieren batojar (varear)	landwLandwirtschaft	Verb
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
(Baum) ausschlagen, (Samen, Keim) aufkeimen	brotar		Verb
dieser Wald / Baum liefert Nutzholz	este bosque / árbol es maderable
dieser Baum hat herzförmige Blätter	este árbol tiene hojas cordiformes		unbestimmt
aviat gerade / stumpfe Hinterkante (Luftfahrt)	borde m posterior del ala llano / romo	aviatLuftfahrt
auf dem Baum sitzt ein Vogel	en el árbol hay un pájaro
Wie der Baum, so die Frucht.	Cada uno obra como quien es.
botan charakteristischer Baum der argentinischen Pampa	bellasombra f	botanBotanik	Substantiv
der Baum wurde von innen ausgehöhlt	vaciaron el tronco
die Schwalbe landete auf dem Baum	la golondrina se posó en el árbol
Wie die Frucht, so der Baum.	Para muestra basta (con) un botón.
einen Baum an der Blattform erkennen	reconocer un árbol por la forma de sus hojas		unbestimmt
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz	al burro caído todo son palos		Redewendung
ein Baum lag quer über dem Weg	un árbol estaba atravesado en el camino
der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe	el viejo árbol es un buen punto de orientación		unbestimmt
der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt	el coche ha chocado aquí, contra este árbol		unbestimmt
dieser Baum ist ein echter Blickfang	en este árbol se fija todo el mundo		unbestimmt
die Katze kletterte am Baum hoch	el gato trepó al árbol
wer ist der, der mit den Füßen trinkt?: der Baum (Rätsel)	¿ quién es el que bebe por los pies ?: el árbol (adivinanza)
er/sie kerbte seine/ihre Initialen in den Baum	grabó [o inscribió] sus iniciales en el árbol
einen Baum kahl fressen (wörtl.: alle Blätter des Baumes fressen)	comerse todas las hojas de un árbol
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen (wörtl.: ... haben den Baum ohne Blätter gelassen)	los parásitos han dejado el árbol sin hojas
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte	era tan grande que podía abrazar el árbol completamente		unbestimmt
Wie die Frucht, so der Baum. Am Muster erkennt man das Tuch. An der Frucht erkennt man den Baum.	fig Por la muestra se conoce el paño. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
Ein einziger Schlag fällt keine Eiche. Auf einem Hieb fällt kein Baum. Kein Baum fällt von einem Schlag. Von einem Streich fällt keine Eiche.	Un solo golpe no derriba un roble. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)
Dekl. Stumpf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf die Stümpfe Genitiv des Stumpf[e]s der Stümpfe Dativ dem Stumpf den Stümpfen Akkusativ den Stumpf die Stümpfe (von einem Baum)	codillo m (de un árbol)		Substantiv
fig Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. Wenn ein Großer gestürzt ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Wenn ein Großer umgekommen ist, versuchen alle, etwas für sich zu ergattern. Pechvögel finden selten Erbarmen.	hacer leña del árbol caído; del árbol caído todos hacen leña [Expresa el desprecio que se hace comúnmente de aquel a quien ha sido contraria la suerte y la utilidad que todos procuran sacar de su desgracia]	figfigürlich	Redewendung
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben (span. Sprichwort)	quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. (refrán español)
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)