pauker.at

Portugiesisch Deutsch (Baum-)Stümpfe, (Hack-)Klötze

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPortugiesischKategorieTyp
Dekl. Kiefer
f

Baum
pinheiro
m
Substantiv
Dekl. Baum
m
árvore
f
Substantiv
tropischer Baum m in Brasilien aguaizeiro m (Chrysophyllum lucumifolium)
(Baum:) die Blüten abwerfen limpar
Pistazie
f
(Por: Frucht und Baum:) pistácia
f
Substantiv
(Baum:) fällen abater
(Baum:) entrinden descascar
(Baum:) fällen talar verb
(Baum:) entwurzeln arrancar
(Baum:) entlauben desfolhar
(Baum-) Stamm
m
toro
m
Substantiv
(Baum:) ausschlagen brotar
(Baum:) Beschnitt
m
recorte
m
Substantiv
kappen (Baum:) podarVerb
(Baum:) gekappt mocho adj
(Baum:) fällen decepar
(Baum:) umstürzen derribar-se
(Baum:) anzapfen resinar
Rinde
f
(Baum~:) córtice
f
Substantiv
spalten (Baum:) esgalharVerb
Ertrag
m
(Baum:) carga
f
Substantiv
Ume-Baum
m
ameixeira-do-japãoSubstantiv
aufrecht (Baum), steif, stehend, erigiert erecto (Por), ereto (Bra)
gestutzt, beschnitten (Baum) copado
(Baum:) ausputzen, ausschneiden mondar
immergrüne(r) Baum
m

Bäume
árvore f de folha persistenteSubstantiv
(Baum:) absägen, fällen cortar
botan Timbo (Baum)
m
timbó (Bra)
m
botanSubstantiv
unter einem Baum
Lokalisation
debaixo de uma árvore
math stumpfe(r) Winkel
m
ângulo obtuso
m
mathSubstantiv
(Baum:) kahl despido
(Baum-) Stumpf
m
troço
m
Substantiv
Jatobá-Baum m (tropischer Baum) jatobá m (Bra)
(Baum:) Schlagen n, Fällen
n
corte
m
Substantiv
Ipe-Baum m (Trompetenbaum ) ipê-amarelo
m
Substantiv
stumpfe Kante f, abgerundete Kante
f
canto m arredondadoSubstantiv
Acajubaum m, Cachunuss-Baum m, Nierenbaum
m

Bäume
oacaju
m
Substantiv
techn Fase f, (stumpfe) Kante
f
bisel
m
technSubstantiv
Bäumchen n, kleiner Baum
m

Bäume
arvorezinha
f
Substantiv
(Baum, Wand etc.:) dick forte adj
Pistazie
f
(Bra, Frucht:) pistácio m, (Baum:) pistácia
f
Substantiv
hoch fliegend (Vögel), hochfliegend (Pläne), hoch ragend (Baum, Turm), hoch aufragend, hochmütig, anmaßend, arrogant altaneiro
An der Frucht erkennt man den Baum.
Sprichwort, Beurteilung
Pelos frutos conhece-se a semente.fig
Jeden Baum erkennt man an seinen Früchten.
Sprichwort
A árvore se conhece pelos frutos.
(Baum, Turm etc.:) hoch ragend altaneiro
an der Frucht erkennt man den Baum fig a árvore se conhece pelos frutos figfig
Sandbüchsenbaum
m

Bäume / (Hura crepitans) (tropischer Baum)
oaçacu mSubstantiv
dick
(Umfang, Baum:)
grossoAdjektiv
Optiktrokar Optiktrokare m
m

Mit einem Optiktrokar kann nun unter gleichzeitiger In- sufflation von CO 2 die stumpfe Dissektion des extraperitonealen Raumes nach kau- dal erfolgen. Nach fortgesetzter Dissektion mit zwei Arbeitstrokaren, die zuvor an ge- nau vorgegebenen Stellen platziert werden, beginnt das Präparieren des Bruchsa- ckes. - https://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta076_bericht_de.pdf Der Trokar (über französisch trocart und troicart von trois-quarts „drei Viertel“) ist ein medizinisches Instrument, mit dem scharf oder stumpf ein Zugang zu einer Körperhöhle (z. B. Bauchraum, Brustraum) geschaffen und durch ein Rohr (= Tubus) offengehalten wird. Er wurde 1817 durch den Chirurgen Carl Ferdinand von Graefe erfunden. - https://de.wikipedia.org/wiki/Trokar Os trocartes óticos proporcionam visualização para fornecer identificação clara do tecido na primeira entrada da camada de tecido - https://www.medtronic.com/covidien/pt-pt/products/trocars-access/optical-trocars.html O trocarte óptico descartável destina-se a procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos para estabelecer um caminho de entrada para instrumentos endoscópicos - https://pt.jsbanamedicals.com/disposable-laparoscopic-products/trocar/disposable-optical-trocar.html Als Trokar bezeichnet man ein Punktionsinstrument, das z.B. in der minimal- einer Körperhöhle zu erhalten, oder auch zur Drainage von Flüssigkeiten aus Körperhöhlen eingesetzt wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Trokar
trocarte m ótico trocartes m óticosSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.11.2024 2:30:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken