Spanisch Deutsch hielt allgemein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv allgemein bildend	de formación universal		Adverb
allgemein gültige Regel	regla universal
allgemein üblich	adv generalizado
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
allgemein verbreiteter satirischer Denkspruch m	pasquinada f		Substantiv
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
adj allgemeinverständlich, allgemein verständlich	comprensible para todos		Adjektiv
allgemein verbreitet	adv generalizado		Adverb
adj allgemein	adj público(-a) (común)		Adjektiv
allgemein verbindlich	de obligatoriedad general
adv allgemein	adv generalmente (ampliamente)		Adverb
allgemein zugänglich	asequible a todos
allgemein zugänglich	de acceso público, al alcance de todos
adj allgemein (Kenntnisse)	adj general		Adjektiv
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
Schlag m	(allgemein, Schicksalsschläge) golpe m		Substantiv
allgemein anerkannt sein	ser universalmente aceptado (generalmente)
adv allgemein bildend	de cultura general		Adverb
(allgemein) sich weiterbilden	ampliar sus conocimientos
allgemein, Gattungs-, generisch	adj genérico(-a) (de la especie)		Adjektiv
adj allgemein verbreitet	adj predominante		Adjektiv
adj klein	(allgemein) pequeño(-a)		Adjektiv
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
allgemein bildende Schulen	colegios de formación universal
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	universalizar universalizado		Verb
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
es ist allgemein anerkannt, dass ...	es cosa admitida que...
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
weit (od. allgemein) adj verbreitet (Gewohnheiten, Krankheiten)	adj prevaleciente		Adjektiv
es ist allgemein bekannt, dass ...	es de todos sabido que...
die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand	la ciudad resistió el intenso bombardeo		unbestimmt
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ	los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general		unbestimmt
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
gegenüber Politikern bin ich im Vorteil - sie sind allgemein bekannt und ich allgemein beliebt (Zitat von Diego Armando Maradona (geb. 1960), ehemaliger argentinischer Fußballspieler)	a los políticos les saco una ventaja - ellos son públicos, yo soy popular (cita de Diego Armando Maradona (* 1960), futbolista argentino pasado)
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb