Spanisch Deutsch Menge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	parvada f (multitud)		Substantiv
Menge f	pocholada f (porción)		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
Menge f	oleada f		Substantiv
Menge f	colección f		Substantiv
Menge f	cuantía f		Substantiv
Menge f	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Menge f (Massen)	montón m		Substantiv
Menge f	cantidad f		Substantiv
(kleine) Menge f	golpe m (pequeña cantidad)		Substantiv
jede Menge	un puñado slang
jede Menge	montones (de) ( = Plural von: montón)
eine Menge	una ponchada de
große Menge f	mogollón m (gran cantidad)		Substantiv
ungeheure Menge f	inmensidad f		Substantiv
abzählbare Menge	conjunto numerable
math Menge f	conjunto m	mathMathematik	Substantiv
(große) Menge f	multitud f		Substantiv
wir haben eine Menge Blumen gepflückt	recogimos una multitud de flores
jede Menge (von)	cualquier cantidad (de)
fig jede Menge	un rato (largo)	figfigürlich
eine Menge Blumen	una multitud de flores
die achtfache Menge	ocho veces la cantidad
in größerer Menge	en cantidad
eine Menge von	un montón de
math endliche Menge	conjunto finito	mathMathematik
jede Menge Arbeit	montones de trabajo
Meute f, Menge f (Gruppe von Menschen)	turba f		Substantiv
Unzahl f, Menge f (an/von)	sinnúmero m (de)		Substantiv
ugs jede Menge	a espuertas
Menge f, Gesamtmenge f	volumen m (cantidad)		Substantiv
die Menge der Zuschauer, die zu einem Event gehen	la cantidad de público que va a un espectáculo
ugs sie haben jede Menge Kohle, sie haben Geld wie Heu	ugs tienen (una) pasta gansa		Redewendung
in der Menge untertauchen	escurrirse (por) entre la gente
(große) Menge f (von Personen)	bandada f		Substantiv
die vielfache Menge brauchen	necesitar esa cantidad varias veces más
in der Menge untertauchen	escabullirse (por) entre la multitud
er/sie hat für seine Studie eine Menge Dokumentationsmaterial verwendet	empleó mucha documentación para hacer su estudio
(Menge) erhöht werden, sich vermehren, sich vergrößern; (Ausdehnung, Länge) größer werden	aumentarse
eine ungeheuerliche Menge an Blumen	una cantidad brutal de flores
math Mandelbrot-Menge f, Apfelmännchen n Die Mandelbrot-Menge ist eine fraktal erscheinende Menge, die eine bedeutende Rolle in der Chaosforschung spielt. Der Rand der Menge weist eine Selbstähnlichkeit auf, die jedoch nicht exakt ist, da es zu Verformungen kommt. Die Visualisierung der Menge wird im allgemeinen Sprachgebrauch oft auch Apfelmännchen genannt. Der Mathematiker Benoît B. Mandelbrot wurde durch das fraktale Gebilde berühmt und forschte bei IBM zum Thema Chaostheorie und Selbstähnlichkeit. Fraktaler Zoom auf das Apfelmännchen siehe unter: http://video.golem.de/wissenschaft/3897/fraktaler-zoom-auf-das-apfelmaennchen.html	conjunto m de Mandelbrot	mathMathematik	Substantiv
sich durch die Menge boxen	pasar a través de la multitud a empellones
ich habe die achtfache Menge gekauft	he comprado la óctupla cantidad		unbestimmt
eine kleine Menge auftragen, einmassieren und ausspülen	aplicar una pequeña cantidad, masajear, aclarar		unbestimmt
fig das Bad in der Menge nehmen	dejarse aclamar por la multitud	figfigürlich	Redewendung
in großer Menge vorhanden sein	rodar
du musst die doppelte Menge Mehl hinzufügen	debes añadir una cantidad doble de harina		unbestimmt
auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um	la calle era un avispero de rumores
sehr kleine Menge f; ugs Fitzel n, Fitzelchen n	el adarme m		Substantiv
das Gerät misst die Menge benötigten Klebstoffes ab	este aparato dosifica la cantidad de adhesivo que debe aplicarse
er/sie hat eine enorme [od. ungeheure] Menge an Essen mitgebracht	trajo una brutalidad de comida
Die Menge brach in Beifallskundgebungen der Ermutigung und des Mitgefühls aus	La multitud prorrumpía en aplausos de ánimo o de compasión
im Garten wartet jede Menge Arbeit auf mich, ich muss das alte Laub wegharken	me espera mucho trabajo en el jardín, tengo que quitar toda la hojarasca
techn Dieselmotoren reagieren empfindlich auf Verunreinigungen, wie z. B. eine zu hohe Menge an Schwefelpartikeln	los motores diésel son sensibles a las contaminaciones como, por ejemplo, el exceso de partículas de azufre	technTechnik
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	porrada f (montón)		Substantiv
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Menge (von Sachen); Menschenmenge (von Personen)	muchedumbre f		Substantiv