Spanisch Deutsch Maße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Masse f (Teig)	macizo m (masa)		Substantiv
Masse f	tromba f (gran cantidad)		Substantiv
Masse f	(Stoffe) materia f, phys volumen m, (Mengen) cantidad f	physPhysik	Substantiv
Masse f (Mensch)	masa f (hombre)		Substantiv
Masse f (Spachtel, Knete etc.)	masa f		Substantiv
Masse f	caterva f		Substantiv
zähflüssige Masse	masa densa
tolle Maße	medidas guays
die (gewaltige) Masse f	mole f		Substantiv
über die Maße	adv sobremanera		Adverb
in hohem Maße	en una proporción importante
in gewissem Maße	en [o hasta] cierta medida
im Maße wie, entsprechend	en la medida de
in dem Maße wie	a medida que		Redewendung
für die breite Masse	fig para la galería	figfigürlich
für die breite Masse	fig de cara a la galería	figfigürlich
inkonsistente Masse aus verschiedenen Substanzen m	el matete m in Argentinien und Uruguay		Substantiv
der breiten Masse zugänglich machen	divulgar		Verb
für die breite Masse zugänglich machen	masificar (hacer accesible a las masas)		Verb
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos
ich weiß nicht, in welchem Maße [od. Ausmaß] es uns betreffen wird	ignoro en qué medida puede afectarnos
das Messer unter der Masse bewegen, damit sie nicht festklebt (bei der Zubereitung von Essen)	pasar el cuchillo por debajo de la masa para que no se pegue
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße (Ausmaß)	dimensión f		Substantiv