Spanisch Deutsch Hochzeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.	Sopa y sorber no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
auf zwei Hochzeiten tanzen (Sprichwort)	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig auf allen Hochzeiten tanzen	ser un cachondo	figfigürlich	Redewendung
fig ugs auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen	fig ugs poner una vela a San Miguel [o Dios] y otra al diablo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen wollen	querer estar en misa y en procesión	figfigürlich	Redewendung
Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede predicar y andar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen. Niemand kann zwei Herren dienen. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. (Sprichwort)	no se puede repicar y estar en misa, no se puede repicar y estar en la procesión (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten	casamiento m (boda)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hochzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten	boda f		Substantiv
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Hochzeits- (in Zusammensetzungen, z.B. Hochzeitsmarsch, Hochzeitslied, Hochzeitszug)	adj nupcial		Adjektiv