+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.07.2013

Los quiero a los dos

heißt das Ich liebe euch beide?

21805702 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Los quiero a los dos

JA :-))

'>

21805705 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Los quiero a los dos

21805714 Antworten ...

04.07.2013

Bitte beim übersetzen helfen

Sein Bruder ist großartig

Su hermano es estupendo

21805644 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte beim übersetzen helfen

---

'>

21805646 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte beim übersetzen helfen

21805649 Antworten ...

AR EN DE SP NO

03.07.2013

Erster Übersetzungsversuch

Hallo liebe Pauker :D

Da ich mir immer so lange Texte übersetzen lasse, dachte ich, ich versuche es einmal selbst.

Mein Spanisch ist zwar bescheiden, aber es geht ja nach dem Motto: Learning by doing.

Ich bitte euch also, nicht so hart mit mir ins Gericht zu gehen, da ich noch auf A1 Niveau bin.

Weil du weißt, dass ich gut darin bin.

Und weil ich deiner Freundin helfe.

Also habe ich doch einen Wunsch bei dir frei, oder nicht?

Porque tu sabes yo que bueno en eso.

Y porque ayudo tu novia.

Así tengo un deseo vacante a tí, o no?

So, ich glaube beim letzten Satz habe ich es richtig versemmelt, aber ich weiß´selbst nicht so genau, wie ich hätte diesen Satz anders formulieren sollen.

Ich danke euch natürlich wie immer im Vorraus und wünsche euch einen schönen Tag,

21805598 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Erster Übersetzungsversuch

Veni, te felicito por haber empezado a estudiar castellano.

Ya sabes que puedes consultar cualquier duda que tengas.

Para un principiante del nivel A1, lo que has escrito no está nada mal :-)))

---

Porque sabes que SOY bueno en eso y porque ayudo A tu novia.

Así que tengo derecho a pedirte un deseo.

'>

21805602 Antworten ...

AR EN DE SP NO

➤

➤

Danke: Re: Erster Übersetzungsversuch

Ich gebe mir mühe.

:)

Mir fällt es irgendwie leichter von Spanisch ins Deutsche zu Übersetzen, als von Deutsch in Spanisch.

Auf jeden Fall danke, dass ich hier geholfen bekomme.

<3

21805703 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Erster Übersetzungsversuch

:-)))

Buen fin de semana.

'>

21805706 Antworten ...

A0 SP DE

27.06.2013

Spiel ich das Spielchen mit, fickt es mein Kopf - Steh ich zu meiner Liebe, fickt es mein Herz..

Kann mir mal bitte jemand "Spiel ich das Spielchen mit, fickt es mein Kopf -

Steh ich zu meiner Liebe, fickt es mein Herz.."

Wäre euch sehr dankbar!

Danke im Voraus.

21805299 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Spiel ich das Spielchen mit, fickt es mein Kopf - Steh ich zu meiner Liebe, fickt es mein Herz..

Si sigo el jueguecito, se me fastidia la cabeza.

Si correspondo a mi amor, se me fastidia el corazón.

'>

P.S.: He cambiado la traducción más directa de "ficken" por un sinónimo en este caso menos...

21805308 Antworten ...

EN FR SP DE AR .

19.06.2013

Deutsch --> Spanisch

Wie sagt man...

"ich träume von einem Urlaub, den es niemals gab"...auf Spanisch?

21804838 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Deutsch --> Spanisch

Sueño con unas vacaciones que nunca existieron

----

'>

21804840 Antworten ...

18.06.2013

Übersetzung Deutsch - Spanisch

kann mir jemand das auf spanisch übersetzen:

"das schlimmste das es gibt"

auf die Gefühle bezogen..dass es das schlimmste gefühl ist, ohne die eine person zu sein..

so in etwa :) Dankeschön!

21804829 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Übersetzung Deutsch - Spanisch

"das schlimmste das es gibt" = "lo peor que hay"

'>

21804834 Antworten ...

18.06.2013

Hilfe bei Spanisch Vortrag für mündliche Prüfung

Muss für eine Mündliche Prüfung einen 3 - 5 minütigen vortrag über immigration auf Mallorca machen :(

Hab schon was geschrieben, sind aber erst 1,5 minuten und auch irgendwie keine struktur drin..

Mallorca es la isla más grande de las Islas Baleares en el sureste de España.

Esta isla es una víctima del turismo de masas.

Pero no sólo los turistas llegan cada año.

Muchos inmigrantes vienen a Mallorca cada año.

Emigrantes alemanes especialmente.

880 0000 personas viven en Mallorca, de los cuales 186.

000 personas son inmigrantes.

000 Alemanes en la isla habitan.

Se habla castellano y catalan en la isla, pero muchos también pueden hablar alemán.

Ninguna otra región de España tiene tantos inmigrantes como Mallorca.

La isla es el destino más popular de los emigrantes alemanes.

Por lo tanto, Mallorca se refiere a menudo como el décimo séptimo estado de Alemania.

Könnte mir vielleicht jemand helfen struktur reinzubringen und ein paar mehr aspekte zu finden?

LG :)

21804813 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

Mallorca es la isla más grande de las Islas Baleares en el sureste de España.

Esta isla es (una) víctima del turismo de masas.

Pero no sólo los turistas llegan cada año a Mallorca también muchos inmigrantes.

Especialmente emigrantes alemanes.

880 0000 personas viven en Mallorca, de las cuales 186.

000 personas son inmigrantes.

Ahora / En estos momentos?) 31.

000 alemanes viven en la isla.

Se habla castellano, marroquín y catalán en la isla, pero muchos también saben hablar alemán.

Ninguna otra región de España tiene tantos inmigrantes como Mallorca.

La isla es el destino más popular de los emigrantes alemanes.

Por eso se habla a menudo como el décimo séptimo estado de Alemania.

21804822 Antworten ...

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

Re: Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

La palabra "Marroquín" no existe.

Por eso se habla a menudo DE ELLA como ...

21804823 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

Re: Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

21804825 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

Re: Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

http://es.wikipedia.org/wiki/Mallorqu%C3%ADn

21804824 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

Vielen dank!!!!

:))

21804831 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r Moderator..

DE SP

➤

Korrektur

Motivos..., problemas / ventajas... de la inmigración

Mallorca es la isla más grande de las Islas Baleares en el sureste de España.

Esta isla es (una) víctima del turismo de masas.

Pero no sólo los turistas llegan cada año a Mallorca también muchos inmigrantes.

Especialmente emigrantes alemanes.

880 0000 personas viven en Mallorca, de las cuales 186.

000 personas son inmigrantes.

Ahora / En estos momentos?) 31.

000 alemanes viven en la isla.

Se habla castellano, mallorquín y catalán en la isla, pero muchos también saben hablar alemán.

Ninguna otra región de España tiene tantos inmigrantes como Mallorca.

La isla es el destino más popular de los emigrantes alemanes.

Por eso se habla a menudo de ella como el décimo séptimo estado de Alemania.

21804827 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken