+

Login / Registrieren

Somalisch Lern- und Übersetzungsforum

Somalisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

3

1

SO EN DE

31.01.2011

Ich bitte, mir die unten stehenden Worte zu übersetzen:

Um mit Asylbewerbern aus Somalia ein paar Worte wechseln zu können, bitte ich um die Übersetzung von folgenden Worten:

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Bücherei oder Buchverleih

Zahlen 4, 5, 6, 7, 8, 9

'>

Im Wörterbuch habe ich nichts dazu gefunden.

Ich bedanke mich schon jetzt für jede Antwort.

21416964 Antworten ...

EN FR EL SO AR .

➤

Re: Ich bitte, mir die unten stehenden Worte zu übersetzen:

also Wochentage:

Montag - Isniin

Dienstag - Talaada

Mittwoch - Arbaca

Donnerstag - Khamiis

Freitag - Jimce

Samstag - Sabti

Monat - bil,bisha

wieviel - immisa

Woche - toddobaad

Jahr - sano,-ada

guten Tag - maalin wanaagsan

Kinder - carruur

Wie alt bist du?

- Immisay jirtaa?

Hoffe es ist alles richtig und ich konnte dir helfen ;)

21496577 Antworten ...

EN FR EL SO AR .

➤

➤

Re: Ich bitte, mir die unten stehenden Worte zu übersetzen:

Achso hab die Zahlen vergessen:

21496608 Antworten ...

SO EN DE

➤

➤

Danke an Lu´lu´ah

Hallo Lu´lu´ah,

ich danke Dir für Deine Mühe.

Ich habe schon gar nicht mehr mit einer Antwort gerechnet.

Ich freue mich.

Beim nächsten Ausleihtermin werde ich gleich versuchen, einige Wörter einzusetzen.

'>

21496681 Antworten ...

EN FR EL SO AR .

➤

➤

➤

Re: Danke an Lu´lu´ah

Gerne!Vll noch kurz zur Aussprache.Das "c" ist wie im Arabischen das Ain,es ist kein buchstabe im dem Sinne,sonder würde Sagen tiefer dumpfer Kehllaut.

Das "x" ist so was zwische h und ch aber ebenfalls ein Kehllaut.

Dann das "j" wird dsch ausgesprochen.

21497662 Antworten ...

10.10.2010

katzennamen

Ich waere dankbar fuer zwei Somali-Katernamen.

z.B. der Froehliche auf somalisch oder langes Leben, oder Gluecklich usw.

Danke im Voraus

21237662 Antworten ...

DE

26.05.2010

Danke

danke für die schnelle antwort....

und ich bin richtig froh (-:

'>

'>

21061064 Antworten ...

DE

25.05.2010

Kann mir bitte jemand etwas übersetzen? Komme alleine nicht weiter

Qalbigayga waxu ku layahay!!

Aad iyo aad ayaan ku jalahay!

21060686 Antworten ...

EN FR EL SO AR .

➤

Re: Kann mir bitte jemand etwas übersetzen? Komme alleine nicht weiter

hmm...

Xassay weiss ich leider nicht.

Qalbigayga waxu ku layahay - mein Herz gehört/besitzt du

Macaanto - ist süße...denke das ist dann süßer

und der letzte Satz bedeutet : Ich liebe dich sehr und sehr/so sehr.

;)

21496775 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand etwas übersetzen? Komme alleine nicht weiter

könnte bedeuten cassay.

cassay bedeutet du weissheutige!

xassay gibts nicht-

21758393 Antworten ...

DE

25.05.2010

ola, bitte um hilfe bei der übersetzung... (-:

bekam diese worte geschrieben und wüsste gern die bedeutung.

ich hoffe mal, das ist was schönes.

danke im voraus

'>

21059883 Antworten ...

DE

➤

Re: ola, bitte um hilfe bei der übersetzung... (-:

Ist was schönes, wa ku jeclahai bedeutet Ich liebe Dich!

21060700 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

05.07.2009

Laiendolmetscher gesucht

Ich suche einen Laiendolmetscher im Raum Vorarlberg.

20350979 Antworten ...

➤

Re: Laiendolmetscher gesucht

fündig geworden?

21758408 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

➤

Re: Laiendolmetscher gesucht

21758414 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Laiendolmetscher gesucht

was meintest du konkret mit nem laiendolmetscher?

und für welchen sprache soll es sein?

21758458 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Re: Laiendolmetscher gesucht

21758468 Antworten ...

29.06.2007

wer hilft mir uebersetzen?

hallo zusammen..

mein Freund ist Somalier und hat mir zum Abschied (ich bin fuer ein Jahr nach Malaysia geflogen) etwas auf Somali gschrieben.

er moechte, dass ich selber - mit Hilfe von anderen - herausfinde, was es heisst, er sagt es mir nicht..

wer moechte mir helfen zu uebersetzen?

18552549 Antworten ...

DEUTSCHLEHRERIN DA

DE SO

➤

Re: wer hilft mir uebersetzen?

Hallo, und ich suche Übersetzer, welcher meine Lektionen auf Somalisch (für meine somalische Studenten) übersetzt.

19950303 Antworten ...

SO DE

➤

➤

Re: wer hilft mir uebersetzen?

Wie kann ich deutsch lernen?

Wer kann hilft mir!?

Ich spreche Somalisch,und einbischen Deutsch.

21311197 Antworten ...

➤

➤

Re: wer hilft mir uebersetzen?

ja gerne- womit kann ich hilfreich sein?

ich bin ein ehrenamtlicher übersetzer!

21758394 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken