Schwedisch Deutsch bröt sönder / krossade

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (ett) n		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (-et)		Substantiv
zerrupfen, zerpflücken, techn: zerlegen	plocka sönder	technTechnik
das belegte Brot	smörgåsen
zerkratzen zerkratzte	klösa sönder klösa klöste klöst klöser (Präs.)		Verb
Stück n Brot	bit bröd (en)
das belegte Brot	macka -n -or
im Eimer sein ( ugs für kaputt)	vara paj adj (vardagsuttryck för trasig, sönder)
(Brot-) Krume -en f	inkråm		Substantiv
Brot toasten toastete	rosta bröd rostade		Verb
belegtes Brot	smörgås -en
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
▶ kaputt	sönder
zerkrümeln	smula sönder		Verb
zerhacken	hacka sönder		Verb
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen zerfetzte / zerris / riss	trasa sönder trasade		Verb
zuschanden fahren	köra sönder
zerbrechen verbrach hat zerbrochen	knäcka knäckte ha sönder	figfigürlich	Verb
zerkauen	tugga sönder		Verb
zerkleinern	smula sönder		Verb
zerkochen	koka sönder		Verb
zerreißen zerriss hat zerrissen	riva sönder rev sönder har rivit sönder		Verb
kaputtgehen	gå sönder		Verb
verrosten verrostete ist verrostet	rosta sönder rostade sönder		Verb
zersprengen	spränga sönder
▶ kaputt	sönder, trasig		Adjektiv
kaputtfrieren fror kaputt ist kaputtgefroren	frysa sönder frös sönder Adjektiv: sönderfrusen		Verb
verwittern ist verwittert	vittra sönder, vittra vittrade (sönder)	geoloGeologie	Verb
auseinandergehen kaputtgehen	gå sönder		Verb
zerschießen, zusammenschießen	skjuta sönder
kaputtgehen	gå sönder		Verb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen sprach hat gesprochen	bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning bröt har brutit		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
etwas durchsitzen	sitta sönder ngt
zerreißen, zerfetzen	slita -er sönder
kaputt, defekt	trasig, sönder, söndrig		Adjektiv
zerschlagen, er zerschlägt; zertrümmern zerschlug/zertrümmerte hat zerschlagen/zertrümmert	krossa, slå sönder krossade / slog sönder har krossat/slagit sönder		Verb
eine Fensterscheibe zerschlagen zerschlug hat zerschlagen	slå sönder en fönsterruta slog sönder har slagit sönder		Verb
brechen	bryta bryter bröt brutit		Verb
belegtes Brot mit Krabben	räksmörgås, en, ar
ein Brot (Brotscheibe) schmieren schmierte	smörja en macka smörjde/smorde		Verb
kaputt sein	vara sönder/trasig, vara fel på
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
brechen	bryt/a -er bröt brutit		Verb
aufbrechen intransitiv brach auf ist aufgebrochen	bryta upp -er bröt brutit		Verb
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
etwas zerstechen zerstach hat zerstochen	peta hål på ngt, sticka sönder		Verb
sich sein Brot n verdienen	förtjäna sitt leva
Brot n mit Bier und Rosinen	vörtlimpa u	culinkulinarisch	Substantiv
Toast m -e, geröstetes Brot n -e	rostat bröd, -et
für sein täglich(es) Brot arbeiten	arbeta för brödfödan
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
Käsebrot n -e, belegtes Brot mit Käse	ostmacka -en -or u		Substantiv
eintauchen (z.B. den Zeh ins Wasser); tunken (z.B. Brot) tauchte ein / tunkte	doppa -de-t		Verb
aufschneiden (Brot, Wurst u. ä. ); Perfekt: hat aufgeschnitten schnitt auf	skära upp skar upp		Verb
zerbrechen, er zerbricht, zerbrach, ist/hat zerbrochen transitiv	bryta sönder, krossa bröt sönder / krossade		Verb
Dekl. Zwieback m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwieback die Zwiebacke / Zwiebäcke Genitiv des Zwieback[e]s der Zwiebacke / Zwiebäcke Dativ dem Zwieback[e] den Zwiebacken / Zwiebäcken Akkusativ den Zwieback die Zwiebacke / Zwiebäcke Brot (meist Weißbrot), das zur Haltbarmachung in Scheiben geschnitten und ein zweites Mal gebacken wird, bis es trocken und mürbe ist. Variante: Roggenzwieback	Dekl. skorpa X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skorpa skorpor bestimmt skorpan skorporna Skorpa är ett vetebröd som efter gräddning torkats i ugn. Variant: rågskorpa		Substantiv
rösten röstete z.B. Brot, Kaffee	rosta rostade bryna, lätt upphetta (t.ex. bröd, kaffe)		Verb
ein Versprechen n brechen brach hat gebrochen	bryta ett löfte bröt		Verb