Schwedisch Deutsch öste ur/ut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
ausrasten rastete aus in Bezug auf Menschen	spåra ur spårade ur om människor		Verb
austauschen	byta ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausrufen	ropa ut		Verb
ausverkaufen	sälja ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
auspacken	packa ur		Verb
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
ausräumen	plocka ut		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
aus ... hinaus / heraus	ut ur
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
einmünden	mynna ut, falla ut
auswählen wählte aus	utvälja, välja ut (ut)valde		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
ausrechnen rechnete aus	räkna, -r ut räknade ut		Verb
ausschöpfen (Flüssigkeit) schöpfte aus	ösa ur, ösa ut öste ur/ut		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
▶ ▶ aus	ur
raus, heraus; hier: aus	ut
heraus	ut
(hin)aus, heraus	ur
raus, heraus	ut
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
woraus	varur, varav, ur vad
aus der (Hosen-) Tasche nehmen	ta ut ur fickan
sich outen	komma ut, komma ut ur garderoben		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
Uhr f --en	klocka -en -or, ur -et
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
ausblasen	blåsa ut (eller ur), släcka		Verb
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
die Geschirrmaschine ausräumen räumte aus	plocka ut diskgodset ur diskmaskinen plockade ut		Verb
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
Essen gehen	gå -r ut och äta
den Sturm überstehen (auch fig ) überstand	rida ut stormen (även bildligt) red ut	figfigürlich	Verb
ausstellen stellte aus etwas öffentlich zeigen	ställa ut ställde ut offentligt visa		Verb
hinausstürmen ist hinausgestürmt	rusa ut rusade ut		Verb
freilassen, entlassen ließ frei / entließ einen Gefangenen ~	släppa ut släppte ut ~ en fånge		Verb
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben schlug/trieb aus	spricka ut sprack ut träd, buske, löv	botanBotanik	Verb