Schwedisch Deutsch tat hinein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
dicht	tät		Adjektiv
hinein	in (på)
hinein	in
hinein	in
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
herein, hinein	in
in, hinein	in
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
herein,hinein	in
bis spät in den Tag hinein	till sent frampå dagen
drinnen, herein, hinein	in
ich gehe hinein	jag går i
in der Tat	faktiskt		Adverb
hinein in mein Bett	ner i min säng
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
also / in der Tat	faktiskt
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
auf frischer Tat f ertappt werden wurde	tas på bar gärning togs		Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri Ordspråk	SprSprichwort
bis spät in die Nacht hinein	till långt inpå natten
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen	infria nyårslöftet / nyårslöftena
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	Dekl. dåd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett dåd dåd bestimmt dådet dåden		Substantiv
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.	knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt		Substantiv
den letzten Atemzug tun tat	utandas sin sista suck utandades		Verb
in ein Unwetter hineingeraten geriet hinein	råka ut för ett oväder råkade ut		Verb
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
in sich hineinschlürfen schlürfte hinein	sörpla i sig sörplade		Verb
hineinstürzen stürzte hinein	rusa in, -r -de -t		Verb
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
schmerzen, wehtun schmerzte / tat weh	ömma, ömmar ömmade		Verb
hineinstellen, hereinstellen stellte hinein/herein z.B. die Gartenmöbel ~	ställa in ställde in t.ex ~ trädgårdsmöblerna		Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun tat hat getan	göra ngn orätt gjorde		Verb
hineinkommen kam hinein ist hineingekommen Bsp.: in ein Zimmer ~	komma in kom in Ex.: ~ i ett rum		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in genom
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein) schüttete hinunter / goss hinein	häva i sig (t.ex. vin) hävde		Verb
hineinschlüpfen, sich einschleichen schlüpfte hinein / schlich sich ein bildlich z.B. in Bezug auf Fehler	slinka in slank in bildligt t.ex. om fel		Verb
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
Strafvereitelung f absichtliche oder wissentliche Vereitelung der Bestrafung des Täters oder eines Teilnehmers einer rechtswidrigen Tat. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung einbezogen.	skyddande et av brottsling Brottet kan bestå i att man hjälper den som begått ett brott undkomma eller genom att undanröja bevis	rechtRecht	Substantiv