Schwedisch Deutsch erfasste ... klar

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv klar klarer am klarsten
▶ klar	klar -t -a		Adjektiv
sich kleiden	klär
▶ fertig	klar färdig		Adjektiv
klar, natürlich	klar -t –a
deutlich, klar	distinkt		Adjektiv
heiter (Himmel)	klar (himmel)	meteoMeteorologie	Adjektiv
Das ist ja wohl klar.	Den saken är klar.
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
klar, rein, zart	skir		Adjektiv
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
Kreis m -e, Zirkel m -	cirkel -n, -klar		Substantiv
▶ klar	klart		Adjektiv
klar!	såklart
ersichtlich	klar, synlig, tydlig
na klar	ja visst
steht mir grün?	klär jag i grönt?
alles klar	allt klart, okej
Alles klar?	Allt bra?
ganz klar	så klart
Alles klar.	Under kontroll
klar, zielstrebig	redig
erledigt: Die Sache ist ~	Saken är klar/utagerad		Adjektiv
klar, gewiss	visst
selbstverständlich, na klar	javisst
Klar wie Kloßbrühe	Klart som korvspad (talesätt)		Redewendung
selbstverständlich, na klar	javisst
Selbstverständlich! / Ja klar!	Javisst!
natürlich, klar, natürlicherweise	naturligtvis		Adverb
neu beziehen	klä klär klädde klätt om
sich anziehen	klä, klär, klädde, klätt på sig)
(sich) anziehen	klä (klädde) klär klätt (på sig)		Verb
sich anziehen	klä klär klädde klätt på sig
fix und fertig (alles ist erledigt)	helt klar, fix och fertig (fixad)		Adjektiv
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från (en )klar himmel		Redewendung
Aber logo! Na klar! eine Frage bejahen	Jovars! Synonymer: jajamensan, jomenvisst (vardagligt) positivt svar på en fråga		Redewendung
natürlich, das ist klar	det är klart
(sich) anziehen zog sich an hat sich angezogen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig) Partikelverb; Betonung liegt auf "på" även: ta på sig		Verb
(Na/Ja) klar! / (Na) Logo! ugs	Jajamän! / Jajamänsan! (vard.) Interjektion
Bestimmt! / Ja klar! / Na klar!	Absolut!		Adverb
klipp und klar seine Meinung sagen	säga ifrån på skarpen
damit komme ich klar, das schaffe ich	det klarar jag av
klar werden, Wetter: sich aufheitern, Himmel/Gesicht: sich aufhellen, sich aufklären	klarna klarnade om himlen, ansikte, vädret		Verb
Trojanisches Pferd n -e, Trojaner m - Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches Pferd zählt zur Familie unerwünschter bzw. schädlicher Programme, der so genannten Malware. Der Begriff wird umgangssprachlich häufig synonym zu Computerviren sowie als Oberbegriff für Backdoors und Rootkits verwendet, ist davon aber klar abzugrenzen.	trojansk häst en, trojan en -er	infInformationstechnik	Substantiv
mit etwas klarkommen kam klar	klara av ngt klarade		Verb
jemandem etwas klarmachen machte klar	klargöra ngt för ngn klargjorde		Verb
klarstellen stellte klar	klargöra, klarlägga klargjorde/-lade		Verb
erfassen erfasste / ergriff hat erfasst/ergriffen Bsp.: Panik ergriff/erfasste mich	gripa tag i/om grep har gripit Ex.: Paniken grep tag om mig		Verb
spätestens Bsp.: Der Text muss bis spätestens Freitag fertig sein	senast Bsp. Texten måste vara klar senast på fredag
Positionierung f Die Positionierung im Marketing bezeichnet das gezielte, planmäßige Schaffen und Herausstellen von Stärken und Qualitäten, durch die sich ein Produkt oder eine Dienstleistung in der Einschätzung der Zielgruppe klar und positiv von anderen Produkten oder Dienstleistungen unterscheidet.	positionering u Positionering är en marknadsföringsterm för hur en produkt önskas bli uppfattad och associerad med, av marknaden, de potentiella kunderna.	wirtsWirtschaft	Substantiv