Schwedisch Deutsch auseinander gerissen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
raffiniert, durchtrieben, gerissen	utstuderad
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
gerissen	knivig		Adjektiv
entzwei, auseinander	itu
auseinander, entzwei	isär
smart, gerissen, geschäftstüchtig	smart
gerissen, listig	underfundig
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
schlau, pfiffig, gerissen	klipsk		Adjektiv
listig, verschlagen, durchtrieben, gerissen	slipa (bildligt) slug, listig		Adjektiv
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
▶ reißen riss hat gerissen etwas an sich (Akk.) reißen	rycka, ryckte, ryckt rycka/slita till sig ngt		Verb
▶ reißen riss hat gerissen in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~	riva river rev rivit riven om rovdjur		Verb
▶ reißen riss ist gerissen Bsp.: gerissene Trommelfelle	rupturera rupturerade spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor	medizMedizin	Verb
▶ reißen riss hat gerissen Sport: die Latte reißen	riva, river, rev, rivit, riven		Verb
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
in Fetzen reißen riss gerissen	riva i småbitar rev rivit		Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv