Schwedisch Deutsch Weib, Oma, alte Frau

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
alte tante/altes weib	kärring
Frau f im Sinne von weiblicher, erwachsener Person	kvinna, -n I		Substantiv
alte Frau	en gumma
alte Trollfrau	Trollgumman/a -an -or
alte Frau	gumm/a -an -or
alte schwedische Studentenlieder	gluntsång
▶ Frau f	en fru		Substantiv
▶ Frau f	fru frun frunar		Substantiv
▶ Frau f	tjej, -en, -er		Substantiv
▶ Frau f	fru, en		Substantiv
Weib n	käring -en, II -ar		Substantiv
▶ Oma f	en farmor		Substantiv
Oma f -s (väterlicherseits)	farmoder (farmor) -n farmödrar		Substantiv
Greisin, alte Frau, Schrulle	gumma
die alte Frau, das alte Weiblein	gumman
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
ein Alter, der Alte	en gamling, gamlingen		Substantiv
liebestoll (Frau)	karltokig		Adjektiv
(Ehe-)Frau	fru (en)
meine Frau	min fru
Frau, Ehefrau	fru
seine Frau f	hans / sin fru		Substantiv
Liebe Frau	kära fru
meine Alte	frugan min
(Ehe-)Frau	fru, -n, -ar, -arna
berufstätige Frau f	yrkeskvinna u		Substantiv
alte Hexe f, altes Gestell n f	Dekl. skrälle n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett skrälle [ar] skrällen bestimmt et skrället [na][en] skrällena om personer	figfigürlich	Substantiv
Mädchen, Frau (ugs.)	tjej -en -er
ohne seine Frau	utan sin fru
Fräulein; Frau Lehrerin	fröken -= fröknar (veraltet, in Klasse 1-6)		Substantiv
Seine Frau heißt...	Hans fru heter...
Diplomkaufmann -frau, Diplomvolkswirt	civ. ek. civilekonom
Jungfer, alte Schachtel f	Dekl. nucka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nucka [ar] nuckor bestimmt en nuckan [na] nuckorna		Substantiv
Alte (für Mutter) -n f	morsa (umg) -n; -or		Substantiv
Frau aus Finnland	Finländska
eine alte Breiftasche	en gammal portfölj, den gamla portföljen, många gamla portföljer, de gamla portföljerna
alte Stadt/Stätte..	gamla staden
vielversprechend (alte RS)	lovande
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
Oma f -s (mütterlicherseits)	mormor -modern -mödrar		Substantiv
Die Frau trägt Jeans.	Kvinnan har på sig jeans.
Die Oma hat bald Geburtstag	Mormor/Farmor har snart födelsedag, fyller snart år
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort)	Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
böse Frau, Furie	Dekl. argbigga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en argbigga [ar] argbiggor bestimmt en argbiggan [na] argbiggorna		Substantiv
für meine Frau und für mich	till min fru och till mig
Rockerauto n, alte Kiste f ugs	raggarbil, -en, -ar
mein Alter, der Alte	farsgubben
um die Hand der Frau anhalten hielt an hat angehalten	be om kvinnans hand bad har bett		Verb
Unterdrückung von Frauen, Unterdrückung f der Frau	kvinnoförtryck n	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
in meinem Namen und im Namen meiner Frau	på mina och min frus vägnar
Präeklampsie f, alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose f, Schwangerschaftsintoxikation f	graviditetstoxikos en, preeklampsi en; alt: havandeskapsförgiftning u	medizMedizin	Substantiv
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns	Hälsa din hustru/ make från mig/ oss
jemanden hofieren (allgemein, nicht in Bezug auf eine Frau! )	smickra ngn, ställa sig in hos ngn, fiska efter ngns gunst		Verb
Dekl. Alte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alte die Alten Genitiv der Alten der Alten Dativ der Alten den Alten Akkusativ die Alte die Alten	kärring -en -ar u		Substantiv
Dekl. eine Frau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	en kvinna u		Substantiv
▶Dekl. Frau Frauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen	Dekl. kvinna kvinnor u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kvinna [ar] kvinnor bestimmt en kvinnan [na] kvinnorna		Substantiv
Dekl. Frau f --en (im Sinne von Ehefrau) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der den Akkusativ die die	Dekl. fru, hustru u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fru [ar] fruar bestimmt en frun [na] fruarna		Substantiv