Schwedisch Deutsch (Haus-)Fluren

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zweigeschossiges Haus n	tvåvåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
eingeschossiges Haus n	envåningshus n	archiArchitektur	Substantiv
ein ausgebranntes Haus n	ett urblåst hus		Substantiv
freistehend; Haus: alleinstehend	fristående		Adjektiv
vor dem Haus	framför huset (befintlighet)
ein schmales Haus	ett smalt hus
Grundbesitz, Haus, Grundstück	fastigheter
in einem Haus	i ett hus
ein Haus leerräumen räumte leer in Bezug auf Einbrecher	länsa ett hus länsade tömma ett hus på möbler, vitvaror o.d. vid inbrott		Verb
das Haus besichtigen	gå huset
Haus n und Hof m	hus och hem		Substantiv
das Haus ist schmal	huset är smalt
Haushalt m (im Haus)	hushåll, -et V		Substantiv
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
einrichten (ein Zimmer/Haus) richtete ein	inreda -reder, inredde, inrett		Verb
in das Haus eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga sig in i huset (olovligen) trängde		Verb
das Haus an das Stromnetz anschließen schloss an hat angeschlossen	koppla in elektricitet/el i huset	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
Wir wohnen im selben Haus	Vi bor i samma hus
das Weiße Haus	Vita huset (alltid med stort 'V') polit	politPolitik
jemandem (Dativ) das Haus verbieten verbot	portförbjuda ngn portförbjöd		Verb
Schnecke f -n (mit Haus!)	snäcka -n -or	zooloZoologie	Substantiv
verlängern (z. B. Holzbrett am Haus)	skarva (förlänga)		Verb
das Haus ist billig	Huset är billigt.
das Haus liegt einzeln (allein)	huset ligger alldeles för sig självt.
einstöckiges (oder eingeschossiges) Haus	envåningshus, -et, -	archiArchitektur
das Haus ist schön	huset är fint
Bude f (abfällig über ein Haus) f	Dekl. kåk (hus) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kåk [ar] kåkar bestimmt en kåken [na] kåkarna		Substantiv
Diele f, Flur m (im Haus, Wohnung)	hall, -en, -ar (i huset, lägenheten)	archiArchitektur	Substantiv
sie sind ausgebrannt (weil ihr Haus abgebrannt ist)	genom en eldsvåda miste de allting
abbrennen (intransitiv, z.B. ein Haus brennt ab) brannt ab ist abgebrannt	bränna upp		Verb
verdecken (das Haus verdeckt die Aussicht), trüben (die Sicht, auch fig ) verdeckte/trübte hat verdeckt/getrübt	skymma (även bildligt) (Huset skymmer utsikten) skymde har skymt	figfigürlich	Verb
Umzug m Pl. Umzüge (in eine neue Wohnung, ein neues Haus)	flyttning -en -ar u		Substantiv
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand)	Dekl. kyffe n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kyffe [ar] kyffen bestimmt et kyffet [na][en] kyffena rum eller bostad av mycket låg kvalitet		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch
besetzen besetzte ein Haus ~, ein Land ~	ockupera ockuperade ~ ett hus, ~ ett land		Verb
▶ ▶Dekl. Haus Häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	Dekl. hus n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett hus [ar] hus bestimmt et huset [na][en] husen		Substantiv
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
einbrechen brach ein ist eingebrochen in ein Haus ~	bryta sig in bröt sig in		Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
putzen, saubermachen Haus, Wohnung u.ä.	städa -r -de hus, lägenhet o. dyl.		Verb
dreistöckig adj Bsp.: ein ~es Haus	trevånings- Ex.: ett ~hus
eingerichtet Zimmer, Haus u.ä.	inredd		Adjektiv
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
stürzen stürzte gestürzt z.B. aus dem Haus ~	rusa (störta) rusade t.ex. ~ ur huset		Verb
Reihe f -n Haus~, Tisch~, Stuhl~ u.ä'.	rad -en -er u hus~, bords~, stols~		Substantiv
Acker, Wiese Acker, Wiesen m nahe beim Haus gelegen	inägomark in		Substantiv
abgeschieden z.B. ein Haus in ~er Lage	enslig		Adjektiv
Einfahrt f --en die Einfahrt zu ICA / ins Zentrum / zum Haus	infart en -er infarten till ICA / centret / huset		Substantiv
zusammenziehen zog zusammen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen	flytta -r ihop flyttade ihop		Verb
Wunsch m Bsp.: Haben Sie besondere Wünsche? / Ausbildungswunsch / ein Haus nach Wunsch	önskemål -et - -en Ex.: Har Ni några speciella önskemål? / önskemål om utbildning / ett hus efter önskemål		Substantiv
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
Häusler m Als Häusler (auch Häuselmann, Eigenkätner, Kathenleute, Büdner bzw. Bödner, Brinksitzer, Instleute, obd. Pointler oder Söldner, amtsdeutsch Kolonisten oder Kleinstellenbesitzer) bezeichnete man früher Kleinstbauern mit eigenem Haus, aber nur wenig Grundbesitz.	torpare u Landbor som arrenderade mindre jordbruksenheter, så kallade torp		Substantiv