Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

hej, das ist ja super, dass du nach Schweden gehen willst.
Ich flieg Mitte August für ein Schuljahr nach Schweden, allerdings mit einer Organisation. Ich kann auf jeden Fall "oben" mal Ausschau nach einer Gastfamilie halten.
Ansonsten kann ich dir vielleicht noch ein paar Tips geben, was so wichtig ist, da ich die ganzen Formalitäten ja schon geklärt habe (geklärt bekommen habe =) )

Vielleicht hast du ja auch Glück und bekommst ein Stipendium? Z.b. über PPP (geht aber glaub ich nur für USA), aber es gibt ja auch noch andere Möglichkeiten...

Viel Glück
hej då
geomo

Weil der Raum für alle groß genug ist.

Hallo, hier kommen drei Beispiele von Zitaten mit meiner Übersetzung in Klammern, die zu einem LKW passen könnten. Gruss, Thomas

"Artighet är konsten att dölja sina naturliga impulser"
(Höflichkeit ist die Kunst natürliche Impulse zu unterdrücken) - Zitat: Unbekannt

"Arbete går före framgång - även i ett lexikon"
(Arbeit kommt vor dem Erfolg - auch im Lexikon) - Zitat: Unbekannt

"De människor som aldrig har tid är de som uträttar minst"
(Die Leute die nie Zeit haben sind die die am wenigsten ausrichten) Zitat: Lichtenberg

Der Neck (schwedisch "Necken" - der bestimmte Artikel wird direkt an das Nomen angehängt) heißt bei uns auch Nöck oder Nix und ist der Wassermann.

Die Orte habe ich auf der Schwedenkarte nicht gefunden. Es sind aber, dem Anhang "ö" nach zu urteilen, Inseln ... Das wiederum passt natürlich gut zu der Bergtrollin, die im Lied als Tochter des Nöck um Herrn Mannelig freit. Sie verspricht ihm die Mühlen zwischen den Inseln - also mitten im Wasser!

Na da bedanke ich mich doch ganz herzlich für die schnelle Antwort. Traurige Geschichte übrigens. Da will schon mal einer von der Kirche erlöst werden, aber außer die Gaben nehmen ist nichts.

Nuja, darin besteht wohl der Denkfehler der Trollin:
In der Hoffnung dadurch menschlich zu werden, will sie Herrn Mannelig alles Mögliche geben, wenn er sie nur heiratet.
Aber Erlösung ist ebensowenig käuflich wie Liebe. Herr Mannelig (= mannhaft / männlich) lehnt die "Geschenke" - man könnte auch sagen "Bestechungsversuche" - ab. Ihm fehle die gemeinsame Basis, die Trollin sei leider keine christliche Frau, sondern "von bösem Geschlecht". Die Trollin rennt enttäuscht weg.
Ja, traurige Geschichte ... aber nu wirklich nicht wegen der Kirche, sondern weil die Trollin (ganz auf der materiellen Ebene denkend?) nicht versteht, was Menschlichkeit ist. Eine tolle Geschichte, weil sie auch heute noch uns vor die Frage stellt, was denn Menschlichkeit eigentlich ist.

Ich kannte sie vorher nicht. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!

Selbst auf die Gefahr hin, so langsam komplett off topic zu sein: Das hängt sicherlich vom Standpunkt des Betrachters ab, was man hier als gut und menschlich betrachten soll. Ich hoffe, ich verletze damit nicht deine oder irgendjemand anderes Gefühle. Und die Geschichte ist natürlich christlich überformt. Man könnte es auch so verstehen, dass da eine verzweifelte Gestalt um jeden Preis erlöst werden will, aber der christliche Prototyp hält zwar gern die Hände auf, stößt aber das Fremde weit von sich. Soll das menschlich sein? Da gab und gibt es doch teilweise noch immer einen Realitätsbezug. Aber ich glaube, ich muss mir ein anderes Forum suchen für solche Diskussionen. ;-)

Hast Recht, man kann die Geschichte auch so lesen. Schade, wenn das deinem Erleben entspricht. Einen "christlichen Prototypen" würde ich nämlich genau anders beschreiben.
Aber, mmh, das könnte tatsächlich unter eine andere Rubrik gehören ...

Obwohl ... in Schweden (und da sind wir wieder beim Thema) hast du in dieser Hinsicht viele Gleichgesinnte. Ich habe in Deutschland selten so massive Abwehr gegen Glauben und Kirche erlebt wie in schwedischen Diskussionsforen. Sie wird ihre Gründe haben. Ich will ihr jeweils bloß meine persönlichen Erfahrungen und Überlegungen gegenüberstellen, die zwar durchaus nicht nur jubelnd und hochglänzend sind - ebensowenig wie mein eigenes Christsein - die ich aber auch nicht missen möchte und die ich jedem anderen herzlich gönne.

Tja, bin ich mal wieder wild ins Philosophieren geraten ;)
Gud välsigne dig och alla människor (kanske till och med troll)!

Hej, ich will auch schwedisch lernen...Also ich hab ein lernprogramm für den pc...kann ich nur empfehlen und ich kann auch schon einige sätze^^
[ICQ-Adresse gelöscht]
mfg

Hallo bommel,
ist ja interessant, ich muss auch weiterhin schwedisch lernen. wie heisst denn dein online programm?

Louise

Hi, also das programm heißt "schwedisch aktiv" und gibts auf cd...findet man im internet und lohnt sich 100%...

Hejsan, vielen Dank fuer Deine Antwort. Schaue ich mir gleich mal an.

Louise

schwedisch aktiv kann ich auch nur empfehlen!
Habe es mir gekauft, da mir der Kurs in der Volkshochschule eher wenig gebracht hat und da ich zeitlich eben auch eingeschränkt bin.
In meinen Augen eine sehr gute Möglichkeit Schwedisch zu lernen, sofern man dahiner her ist.

ja das stimmt -``schwedisch aktiv``ist das beste aber nichts ersetzt das wirkliche anwenden der sprache - richtig haben wir`s auch erst gelernt nachdem wir hergezogen sind ... !!!