Schweden

DE SE

09.12.2007

sprichwörter im übertragenen sinne

Mein Mann ist unter die Fernfahrer gegangen und nun suchen wir für seinen LKW schwedischen Fabrikats einen Spruch in Schwedisch, der Sinn macht und auch noch witzig ist.

Wer kann helfen??

➤

Re: sprichwörter im übertragenen sinne

Hallo, hier kommen drei Beispiele von Zitaten mit meiner Übersetzung in Klammern, die zu einem LKW passen könnten.

"Artighet är konsten att dölja sina naturliga impulser"

(Höflichkeit ist die Kunst natürliche Impulse zu unterdrücken) - Zitat: Unbekannt

"Arbete går före framgång - även i ett lexikon"

(Arbeit kommt vor dem Erfolg - auch im Lexikon) - Zitat: Unbekannt

"De människor som aldrig har tid är de som uträttar minst"

(Die Leute die nie Zeit haben sind die die am wenigsten ausrichten) Zitat: Lichtenberg