Deutsch

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

421

419

fjällgubbe

DE SE EN FR

29.01.2017

Pumpéter mos, plåttér mos

Första gången jag såg en sån där var nere i Oslo.

Stod i ett skyltfönster med en skylt.

Pumpetermos, stod det.

Jag gick in och frågade vad den kostade.

Men trodde det hette Pumpéter mos.

Tjejen i butiken bara såg på mig.

Trodde jag skojade med henne.

Du ska inte ha en plåttér mos istället då, sa hon.

Es geht also um eine Pumpthermoskanne:

Das erste Mal, dass ich so eine gesehen habe, war in Oslo- Sie stand in einem Schaufenster, mit einem Schild davor, auf dem ???

stand.

Ich gin hinein, um zu fragen, wie viel sie kostet.

Aber ich dachte, sie würde Pumpter-moos ???

ausgesprochen.

Das Mädchen im Laden schaute mich nur an.

Dachte, ich würde mir einen Scherz mit ihr erlauben.

Wollen Sie nicht lieber einen ???

, fragte sie.

Im Lexikon werd ich da nicht schlauer.

Irgendwelche Wortspiele?

Kann mir bitte jemand helfen?

Fjällgubbe

21829838

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Pumpéter mos, plåttér mos

21829839

fjällgubbe

DE SE EN FR

26.01.2017

råkade kliva i

Här kommer därför en liten guide för dig som vill veta vad det var för korv du råkade kliva i under skogspromenaden.

Den Satz verstehe ich, nur mit råkade kliva i komm ich nicht klar.

Kann mir da bitte jemand helfen?

21829820

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: råkade kliva i

Hier kommt deshalb ein kleiner Führer für dich, der wissen will, in was für eine "Wurst" du da auf der Waldwanderung (unbeabsichtigt) hineingetreten hast.

råka = (zufällig) geschehen, zustoßen, von etwas betroffen werden

21829821

dadvan

19.01.2017

projekt

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "projekt" übersetzen.

Danke im Voraus.

21829801

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: projekt

Ohne weiteren Zusammenhang einfach:

Projekt (deutsch) = projekt (schwed.)

21829804

Lacher

10.01.2017

fåkvarn

Hallo, im Zusammenhang mit einer Zimmersuche im Hostel ist das Wort *fåkvarn* aufgetaucht.

Weiss jemand, was das bedeutet?

Danke!

21829775

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: fåkvarn

Das sagt mir leider auch nichts.

Ist es richtig geschrieben (keine Treffer mit Google)?

Wenn es eine Zusammensetzung ist, dann können die Teile sein:

få = wenige // få = bekommen

kvarn = Mühle (so wie in Kaffeemühle)

Ev.

wurde es auch versehentlich zusammen geschrieben und sollte få kvarn sein.

Kannst du noch etwas mehr angeben, den ganzen Satz oder einen Link auf die Stelle?

21829777

Fido

06.03.2016

förbussning

Guten Tag,

kann mir jemand die Bedeutung von "förbussning" sagen.

Habe das Wort aus einem Katalog für einen Schornstein.

Es muß sich dabei um ein Teil des Schornsteins handeln.

Im Voraus vielen Dank.

Gruß

Heiner

21827908

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: förbussning

Den Beschreibungen und Bildern in diesen Keddy-Katalogen nach zu urteilen, kann das eine Ofenrohrmuffe sein.

21827909

Fido

➤

Re: förbussning

Vielen Dank

Dann ist das wahrscheinlich der Stein mit dem Loch für den Ofenanschluß.

Vielen Dank

Heiner

21827911

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: förbussning

Der Stein wohl nicht, aber die Einfassung des Lochs im Stein.

21827914

gubben

EN FR DE SE CS .

06.01.2016

röstlängd

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "röstlängd" - ein Verzeichnis über die Stimmberechtigten bei der Hauptversammlung einem Mieter-verein übersetzen

Danke im Voraus.

21827466

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: röstlängd

Äh, willst du eine Übersetzung für das Wort "röstlängd" ?

"Mein Name steht nicht auf der Liste."

heißt jedenfalls: Mitt namn står inte med på listan.

röst = die (Wahl-)Stimme

längd = die Länge; das Register

Ciao, Tamy.

21827467

Michele1

DE SE EN

11.11.2015

Jmd. Durcheinander bringen....

Eine sehr gängige Formulierung die seltsamer Weise nicht Wörterbuch zu finden ist.

Danke im Voraus.

21826903

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Kleiner Beitrag)

Er brachte uns durcheinander.

= Han förvirrade oss.

Ciao, Tamy.

21826905

nächste Seite