+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

39

37

Marcel

14.10.2006

Hallo kann mir jemand helfen habe einen satz bekommen der sich einfach nicht übersetzen lässt.

was könnte das heissen:

hey gulegris tack..

449020 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

es muss heißen; hej gullegris tack.

Hallo Goldschweinchen (Goldferkel, Glücksschwein) danke.

gris heißt Schwein,Ferkel und gulle in diesem Fall Gold.

'>

450385 Antworten ...

Ulf

➤

➤

Hallo Marcel, hallo Rainer,

ich bin nicht ganz Rainer's Meinung.

"Gullegris" ist in der Regel ein Ausdruck für z.B. "süße Maus" , "Schätzchen" oder "liebes".

480266 Antworten ...

Torsten

14.10.2006

447112 Antworten ...

Michael Andresen

➤

" Man kann ja nie wissen ...

"

koennte man mit "man kan [nog] aldrig veta..."

Da der Satz mehrere Bedeutungsnuancen haben kann, sag mal, was er ausdruecken soll mit anderen Worten.

//M

447135 Antworten ...

Torsten

➤

➤

Also, das ganze klingt sicher etwas makaber, aber es verhält sich folgendermassen: Dieser Satz findet sich als Inschrift auf dem Grabmal des Dadaismus-Künstlers Kurt Schwitters in Hannover.

Er gilt als berühmter Sohn der Stadt.

Der Sinn ist also eher im leicht ironischen, aber mit Hintergedanken versehenen Kontext zu suchen.

Wenn eine Übersetzung die verschiedenen Bedeutungsnuancen

transportieren könnte, wäre das die beste Lösung.

Aber eine Übersetzung in Richtung, man weiss nie genau, was dabei passiert oder was am Ende herauskommt, wenn man etwas tut, wäre auch in Ordnung.

Ich hoffe, Du kannst damit etwas anfangen.

Und Vielen Dank für Deine Hilfe!

T

448383 Antworten ...

holger

➤

➤

Oder: "Man vet ju aldrig..."

452026 Antworten ...

sandra

14.10.2006

also erst mal danke für eure hilfe.

mein problem is,dass ich mich für den schwedischen frauenfussball interessiere genauer für umeå ik, aber ich leider kein schwedisch kann.

trotzdem möchte ich aber immer auf dem laufenden sein,deshalb versuche ich die texte der uik-homepage ins deutsche zu übersetzten,aber das is natürlich ziemlich schwehr/wenn nich unmöglich, wenn man kein schwedisch kann.

Ausserdem sind es dann auch noch zielmich viele und lange texte(neuigkeiten,berichte..ect.),da hab ich gedacht das es vielleicht ein übersetzungsprogramm gibt,das mir da helfen könnte.naja pech...trotzdem noch mal danke...

'>

446138 Antworten ...

Haxe

➤

Hi Sandra, ich hab da eine Online-Übersetzung gefunden, übersetzt zwar a bissl beschissn, aber man kann ganze Texte eingeben.

Ich glaube, daß kein Übersetzungsprogramm in keiner Sprache perfekt abeitet...

schau es dir einfach mal an...

http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html

Tschosen - Haxe

446465 Antworten ...

Haxe

➤

Dieser Übersetzer ist ein Scheiß.

:) Kannst vergessen.

Nur zum Empfehlen, wenn du einen normalen Satz lustig übersetzen willst.

447086 Antworten ...

sandra

14.10.2006

also ich hab da zwei fragen an euch,vielleicht kann mir da ja jemand von euch weiter helfen.

1.ich suche ein übersetztungsprogramm mit dem man komplete texte(nicht nur wort für wort mit dem wörterbuch) vom schwedischen ins deutsche übersetzen kann.

2.weiss jemand was "skärmsläckare" und "nå't" heisst?

'>

445766 Antworten ...

Michael Andresen

➤

zu Deiner ersten Frage:

die Ergebnisse dieser Programme sind in der Regel eher zur Verwendeung in de.talk.jokes als zur taeglichen Verwendung geeignet; die Technik ist imho noch nicht so weit, dass es so etwas sinnvoll geben kann (dazu muessten Computer vermutlich assoziieren lernen).

Wenn Du mal herzlich lachen willst, oder

- eller; eller (el.)'>

Dich immer gewundert hast, wie diese merkwuerdigen Gebrauchsanleitungen zustande kommen, die man nicht versteht, kannst Du hier mal eine solche SW ausprobieren:

http://world.altavista.com/

http://www.google.com/language_tools?q=babelfish&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Zur zweiten Frage:

skärmsläckare == Bildschirmschoner

nå't, auch nåt: ugs fuer något == etwas.

Aehnliche Bildungen gibt es fuer någon- (nån-).

//M

446000 Antworten ...

Rainer Vogel

➤

'>

'>

Vogel Landhausstr.2

70182 Stuttgart

'>

446091 Antworten ...

sandra

14.10.2006

also ich hab da mal eine frage an euch,vielleicht kann mir da ja jemand von euch weiter helfen.ich suche nämlich ein übersetztungsprogramm mit dem man komplete texte(nicht nur wort für wort mit dem wörterbuch) vom schwedischen ins deutsche übersetzen kann.

'>

445667 Antworten ...

Monika

12.08.2005

So, jetzt mache ich „Nägel mit Köpfe“!

(Nochmals danke Rainer für diese Idee)

Wie schon in meinem vorherigen Mail erwähnt, suche ich eine Stelle in Stockholm City und Umgebung.

Unten aufgeführt habe ich eine kurze Zusammenfassung meiner bisherigen Arbeitserfahrungen und Sprachkenntnisse.

Konkret suche ich eine Stelle im administrativen / kommerziellen Bereich, möglicherweise auch mit Lieferanten- / Kundenkontakt (Kunden, Lieferanten sollten deutsch- und/oder englischsprachig sein).

In der Schweiz habe ich den Marketing Planer mit Eidgenössischem Fachausweis abgeschlossen (States Marketing Planer) und arbeite momentan in einer Internationalen Telekomfirma als „Estates Koordinatorin“.

Meine Berufserfahrungen erstrecken sich von:

· Organisieren von Events und Meetings (80 Personen)

· Vertragsverhandlungen mit Grundeigentümer

· Verhandlungen mit Bundes-, Kantonalen- und Kommunalen-Behörden

· Kundenbetreuung

· Koordination von In – und Externen-Stellen

· Stellvertretung des Teamleaders (12 Leute)

· Projekterfahrung

'>

· Projekterfahrung

· Führen von Unterakkordanten

· Wöchentlich rapportieren an Regional Manager

· Generelle Sekretariatsarbeiten

· In- und Export von Waren

· Alle Bereiche der Spedition

'>

· Wertpapierbetreuung

'>

· Wertpapierbetreuung

Bis heute habe ich nur in Internationalen Grossfirmen gearbeitet (Telekom, Bank, Industrie).

Es ist mir sehr wichtig, dass ich meine Sprachkenntnisse anwenden kann.

Zudem habe ich schon einmal im Ausland ein Jahr lang gearbeitet (Sydney).

Hier noch meine Sprachkenntnisse:

· Deutsch mündlich und schriftlich (Muttersprache)

· Englisch mündlich und schriftlich sehr gut

· Französisch Schulkenntnisse 6 Jahre

· Schwedisch Anfänger 1 Jahr

Ach ja, noch fast vergessen, ich bin Österreicherin und habe somit den EU Pass.

Tack så mycket im Voraus.

'>

437677 Antworten ...

Haxe

12.08.2005

hej tillsammans!

Ich fliege am 27.

Juni für mind.

1 Monat nach Schweden um mich dort bei Firmen zu bewerben.

Was ich aber im Netz vergeblich suche, sind Vorlagen für Bewerbungsunterlagen, sprich Bewerbungsschreiben und Lebenslauf.

Weiß jemand eine gute Seite, wo ich sowas finde?

Tack så mycket för hjälpen!

437468 Antworten ...

Sabine

➤

Hier nochmal eine paar Homepages mit Tips die ich ganz nützlich gefunden habe - vor allem auch was die Gehaltsvorstellungen angeht...

www.americaninsweden.com mit allgemein Tipps und Links zum Ueberleben auf dem schweidschen Arbeitsmarkt

www.jobpilot.se

lokusjobb.se

stepstone.se

Ansonsten ist das vielleicht nicht ganz so glücklich am 27.

Juni mit einer Jobsuche in Schweden anzufangen, nach Mittsommer fängt hier der Sommer an und da ist Schweden eigentlich geschlossen.....

Men ändå - lycka till i alla fall, det är jätteroligt att börja jobba för ett svenkst företag :)

'>

437967 Antworten ...

Haxe

➤

➤

Vielen Dank Michael & Sabine!

Wie auch immer, ich werde für 1 Monat nach Schweden gehen.

Zum Glück habe ich einige schwedische Kumpels, die eine eigene Firma haben.

Falls es wirklich schief gehen sollte, kann ich ja immer noch Bewerbungen schreiben :)

438083 Antworten ...

Michael Andresen

➤

Nun weiss ich nicht, was Du beruflich machst, aber bei Aerzten schickt man in erster Linie das Anschreiben und gibt zwei Referenzen an; diese Leute werden dann angerufen und man erkundigt sich ueber die Leistungen des Bewerbers.

//M

437968 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken